1
00:00:08,318 --> 00:00:11,597
¡Buen día!
¡Qué bueno verte!

2
00:00:11,597 --> 00:00:13,737
Me alegro mucho de haber podido
apretarte.

3
00:00:13,737 --> 00:00:15,187
Esto es más parecido.

4
00:00:15,187 --> 00:00:17,051
Oye, no lo eres
el primero en decir eso.

5
00:00:17,051 --> 00:00:18,880
mucho interes
en este lugar.

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,641
amy,
Carlos Wadsworth,

7
00:00:20,641 --> 00:00:25,094
corredor de propiedades,
también conocido como el creador de sueños.

8
00:00:25,094 --> 00:00:29,443
Así que prepárate para todo
tus sueños se hagan realidad.

9
00:00:29,443 --> 00:00:30,789
eres amoroso
el exterior,

10
00:00:30,789 --> 00:00:33,861
sólo espera hasta que veas
lo que hay dentro.

11
00:00:35,449 --> 00:00:41,524
Entrada muy espaciosa.
Más bien un atrio, en realidad.

12
00:00:41,524 --> 00:00:43,250
Sí. ellos dijeron
mediante negociación.

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,630
¿Qué hacen?
¿quieres por ello?

14
00:00:44,630 --> 00:00:46,908
Bueno, ¿qué precio tienes?
¿ponerse perfecto?

15
00:00:46,908 --> 00:00:49,290
Corta el giro.

16
00:00:49,290 --> 00:00:50,809
Bueno, los dueños
están preparados para considerar

17
00:00:50,809 --> 00:00:52,535
todas las ofertas razonables.

18
00:00:52,535 --> 00:00:55,262
Bueno... ¿Qué...? ¿Cuál es el olor?

19
00:00:55,262 --> 00:00:56,884
Mmm. Eh... oh.

20
00:00:56,884 --> 00:00:58,230
Eh, posiblemente
un producto de limpieza

21
00:00:58,230 --> 00:00:59,887
usado en el italiano
mármol aquí.

22
00:00:59,887 --> 00:01:03,339
¿Mencioné estos pisos?
¿Son de la costa de Amalfi?

23
00:01:03,339 --> 00:01:05,168
eso no es
un producto de limpieza.

24
00:01:05,168 --> 00:01:06,618
¿Es gasolina?

25
00:01:06,618 --> 00:01:10,139
¿Gas? Oh, no,
No lo hubiera pensado, no.

26
00:01:10,139 --> 00:01:12,555
Ah. Sí.
No, ellos sí mencionaron

27
00:01:12,555 --> 00:01:13,832
retocando un poco
de la pintura.

28
00:01:13,832 --> 00:01:17,905
Quizás a base de petróleo,
pero humo, ¿no?

29
00:01:17,905 --> 00:01:20,528
Ah, por el amor de Dios.
¿En realidad?

30
00:01:20,528 --> 00:01:23,290
¡No los reservamos!

31
00:01:23,290 --> 00:01:24,808
todo el tiempo
estar limpiando el horno.

32
00:01:24,808 --> 00:01:27,190
lo siento mucho
sobre esto.

33
00:01:27,190 --> 00:01:29,434
¿Escuchaste lo que dije?
Disculpe.

34
00:01:29,434 --> 00:01:31,574
¡Dios mío!

35
00:01:39,444 --> 00:01:42,171
¡No te quedes ahí parado!
¡Llame una ambulancia!

36
00:01:44,690 --> 00:01:47,348
¡Llame a una maldita ambulancia!

37
00:02:07,299 --> 00:02:10,613
Femenino. A finales de los 40,
se gaseó en el horno.

38
00:02:10,613 --> 00:02:12,511
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

39
00:02:12,511 --> 00:02:14,272
esto no es
la casa de la víctima.

40
00:02:14,272 --> 00:02:16,481
¿Lo recuerdas?

41
00:02:16,481 --> 00:02:18,483
Sí. Eh, uno de
el clan Wadsworth.

42
00:02:18,483 --> 00:02:20,209
Mmmm.

43
00:02:25,731 --> 00:02:27,630
Carlos Wadsworth
la identificó

44
00:02:27,630 --> 00:02:29,666
como Laura Lyman,
uno de sus clientes.

45
00:02:29,666 --> 00:02:32,807
Él le estaba mostrando
alrededor de anoche.

46
00:02:32,807 --> 00:02:35,638
Fondo fiduciario bebé ahora
moviendo bienes raíces.

47
00:02:35,638 --> 00:02:37,467
Oh, como los poderosos
han caído.

48
00:02:37,467 --> 00:02:38,882
Sin embargo, bienes raíces de primer nivel.

49
00:02:38,882 --> 00:02:41,851
¿Qué te parece un lugar?
¿Así vale la pena?

50
00:02:41,851 --> 00:02:44,371
Mucho, mucho más que
alguna vez ganaremos

51
00:02:44,371 --> 00:02:46,027
en nuestras vidas
combinado.

52
00:02:46,027 --> 00:02:49,307
Hola, Laura.
Mike Pastor.

53
00:02:49,307 --> 00:02:52,586
Lo lamento.
Parece que viniste sin ataduras.

54
00:02:52,586 --> 00:02:54,864
Bonitas rimas, jefe.

55
00:02:54,864 --> 00:02:57,867
Mmm. Maestro de ceremonias pastor
en la casa.

56
00:02:59,420 --> 00:03:03,286
Disculpas. Uh, te sacaremos
de aquí tan pronto como podamos.

57
00:03:05,357 --> 00:03:06,807
Carlos.

58
00:03:06,807 --> 00:03:08,464
Detective.

59
00:03:08,464 --> 00:03:11,432
Perdón por reunirnos de nuevo
bajo estas circunstancias.

60
00:03:11,432 --> 00:03:12,640
Sí.

61
00:03:12,640 --> 00:03:15,781
El fallecido fue
un cliente tuyo?

62
00:03:15,781 --> 00:03:16,989
Sí. Sí. No.

63
00:03:16,989 --> 00:03:18,715
ella estaba interesada
en la compra de la casa.

64
00:03:18,715 --> 00:03:22,719
Mmm. Un visionado de noche.
¿Inusual?

65
00:03:22,719 --> 00:03:24,376
Bueno, eso es
que interesado.

66
00:03:24,376 --> 00:03:26,309
Ella quería ver el lugar
por la tarde,

67
00:03:26,309 --> 00:03:28,311
iluminado
en todo su esplendor.

68
00:03:29,864 --> 00:03:32,729
Por favor, tómate tu tiempo.
¿Sí?

69
00:03:32,729 --> 00:03:34,317
Siéntete como en casa.

70
00:03:34,317 --> 00:03:37,044
Uh, y te conoceré
volver aquí pronto.

71
00:03:37,044 --> 00:03:39,874
podemos hablar de
haciendo una oferta.

72
00:03:42,463 --> 00:03:47,951
Regresé tal vez 30 minutos.
más tarde, pero ella se había ido.

73
00:03:48,538 --> 00:03:50,299
¿La casa estaba vacía?

74
00:03:50,299 --> 00:03:51,748
Sí.

75
00:03:51,748 --> 00:03:54,579
¿A qué hora fue esto?

76
00:03:54,579 --> 00:03:55,752
Alrededor de las diez menos cuarto.

77
00:03:55,752 --> 00:03:57,409
¿Revisaste la casa?

78
00:03:57,409 --> 00:03:58,790
Oh sí. Por supuesto.

79
00:03:58,790 --> 00:04:00,412
¿Y encerrado?

80
00:04:00,412 --> 00:04:03,484
Definitivamente.

81
00:04:03,484 --> 00:04:05,590
Entonces necesitas una tarjeta
no es una llave?

82
00:04:05,590 --> 00:04:07,695
Cierre eléctrico.
Lo mejor de la línea.

83
00:04:07,695 --> 00:04:10,319
Oh. ¿Quién más?
tiene tarjeta?

84
00:04:10,319 --> 00:04:12,079
Tengo el único.

85
00:04:12,079 --> 00:04:14,426
Mmm. ¿Y los dueños lo son?

86
00:04:14,426 --> 00:04:16,325
Exterior.

87
00:04:16,325 --> 00:04:17,809
Hola mike.

88
00:04:17,809 --> 00:04:20,432
Hermoso día siguiente
La luna de sangre de anoche.

89
00:04:20,432 --> 00:04:22,641
- ¿Lo viste?
- Eh...

90
00:04:22,641 --> 00:04:24,850
Uh, Sims está esperando.

91
00:04:28,129 --> 00:04:31,685
¿Parecía molesta la señora Lyman?

92
00:04:31,685 --> 00:04:34,584
¿Estaba angustiada?
de alguna manera?

93
00:04:35,171 --> 00:04:38,899
No. No, ella parecía
su yo habitual.

94
00:04:38,899 --> 00:04:40,832
cuantos hornos
tiene este lugar?

95
00:04:40,832 --> 00:04:44,387
Cuatro. Dos convección,
vapor, gas.

96
00:04:44,387 --> 00:04:46,665
Pensé en gas natural
No podría matarte.

97
00:04:46,665 --> 00:04:49,081
Esto es GLP. Letal.

98
00:04:51,394 --> 00:04:55,467
Oh. Muy triste.
Como Svetlana Plotz.

99
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
- ¿OMS?
- Un poeta famoso.

100
00:04:58,574 --> 00:05:02,750
Murió a principios de la década de 1960.
gaseándose en el horno.

101
00:05:02,750 --> 00:05:06,098
Oh, eh, no,
Creo que te refieres a

102
00:05:06,098 --> 00:05:09,550
Sylvia Plath, estadounidense,
escribió "La campana de cristal".

103
00:05:09,550 --> 00:05:12,035
No, de Svetlana Plath.
Ruso.

104
00:05:12,035 --> 00:05:14,072
ella escribió
"La caja Ding Dong".

105
00:05:16,385 --> 00:05:18,663
¿El ding dong?

106
00:05:18,663 --> 00:05:21,907
Ah, sí, claro.
Lo que tú digas.

107
00:05:21,907 --> 00:05:24,945
Conozco a mis poetas.
Son todos iguales.

108
00:05:24,945 --> 00:05:28,535
Su trabajo es tan doloroso,
al final los mata.

109
00:05:28,535 --> 00:05:30,882
Está bien, bueno,
Voy a dejarte con eso.

110
00:05:30,882 --> 00:05:33,022
eso es siempre
para lo mejor.

111
00:05:33,022 --> 00:05:35,093
Estos nunca consiguen
¿Es más fácil, verdad?

112
00:05:35,093 --> 00:05:36,750
Mmm. Bueno,
siempre es más difícil

113
00:05:36,750 --> 00:05:38,959
para aquellos
dejan atrás.

114
00:05:38,959 --> 00:05:42,756
Y aquellos que tienen
para dar la noticia.

115
00:05:42,756 --> 00:05:45,345
Se lo diré al marido.

116
00:05:45,862 --> 00:05:49,003
♪ Tenía miedo del silencio.

117
00:05:49,003 --> 00:05:51,972
♪ Buscando distracciones

118
00:05:51,972 --> 00:05:55,493
♪ Algo en la distancia

119
00:05:55,493 --> 00:05:57,771
♪ Me llamó la atención

120
00:05:58,979 --> 00:06:02,016
♪ estaba mirando hacia atrás

121
00:06:02,016 --> 00:06:05,157
♪ De vuelta a la oscuridad

122
00:06:05,157 --> 00:06:08,609
♪ Alguien estaba llorando

123
00:06:08,609 --> 00:06:10,715
♪ Cerrar cerca

124
00:06:12,993 --> 00:06:17,377
♪ ¿Cómo puedo explicarlo?

125
00:06:19,240 --> 00:06:24,832
♪ Mi corazón arde en llamas

126
00:06:26,282 --> 00:06:30,666
♪ ¿Cómo puedo dejarlo ir?

127
00:06:32,184 --> 00:06:38,156
♪ no lo sé

128
00:06:38,570 --> 00:06:42,816
♪ no lo sé

129
00:06:47,268 --> 00:06:48,718
Gina.

130
00:06:48,718 --> 00:06:51,238
Mike, necesito hablar sobre
por qué a veces

131
00:06:51,238 --> 00:06:54,759
guardamos las cosas
cerca de nuestros pechos.

132
00:06:54,759 --> 00:06:58,141
Bueno.
Eh, estaré allí.

133
00:06:58,141 --> 00:07:00,903
Ya sabes, Svetlana Plotz.
escribió así.

134
00:07:00,903 --> 00:07:03,595
conocido como
poesía confesional.

135
00:07:03,595 --> 00:07:05,183
Bueno, bien puede
ser confesional,

136
00:07:05,183 --> 00:07:08,635
pero yo no
Creo que es un poema.

137
00:07:08,635 --> 00:07:11,672
Me encanta lo que has hecho
con el lugar.

138
00:07:11,672 --> 00:07:14,641
Siempre trato de hacerlo agradable
para una visita.

139
00:07:14,641 --> 00:07:17,022
Eh, Mike,
Este es Sonny Lyman.

140
00:07:17,022 --> 00:07:21,751
Hola, hola. Eh, DC Shepherd.
Dr. Kandinski.

141
00:07:21,751 --> 00:07:25,203
lamento encontrarme
de esta manera.

142
00:07:25,203 --> 00:07:26,791
¿Estás listo para esto?

143
00:07:26,791 --> 00:07:30,829
No. Pero vamos a
Se acabó de una vez.

144
00:07:39,113 --> 00:07:41,909
Esa es mi esposa,
Laura Lyman.

145
00:07:41,909 --> 00:07:44,705
Eh, de nada
para tomar algo de tiempo.

146
00:08:02,999 --> 00:08:06,071
el es muy guapo
para un dentista.

147
00:08:06,071 --> 00:08:08,591
En Rusia todos parecen
como Herman Munster.

148
00:08:08,591 --> 00:08:11,560
Bueno, este tipo
aparentemente bastante bueno.

149
00:08:11,560 --> 00:08:13,078
¿A quién utilizas?

150
00:08:13,078 --> 00:08:16,357
Ah, no me molesto.
Lo hago yo mismo. Mucho más barato.

151
00:08:16,357 --> 00:08:20,223
tu haces el tuyo
trabajo dental?

152
00:08:20,223 --> 00:08:23,054
Se trata de espejos
y manteniendo la lengua bien.

153
00:08:23,054 --> 00:08:25,988
y tener acceso
a un tren de alta velocidad.

154
00:08:25,988 --> 00:08:27,714
Cualquiera podría hacerlo.

155
00:08:27,714 --> 00:08:29,025
Guau.

156
00:08:29,025 --> 00:08:31,890
Gina, ¿no hay fin?
a tus talentos?

157
00:08:31,890 --> 00:08:33,685
No.

158
00:08:36,792 --> 00:08:38,863
¿Podemos hablar?

159
00:08:48,079 --> 00:08:50,046
¿Esto fue encontrado con ella?

160
00:08:52,911 --> 00:08:55,017
¿Reconoces?
la letra?

161
00:08:55,017 --> 00:08:57,019
Sí. Es de Laura.

162
00:08:58,330 --> 00:09:02,058
¿Tu esposa estaba luchando?
con depresión en absoluto?

163
00:09:02,058 --> 00:09:03,404
No exactamente.

164
00:09:03,404 --> 00:09:05,924
Uh, dice: "No niños".

165
00:09:05,924 --> 00:09:08,133
Sí.
Uno nunca fue suficiente.

166
00:09:09,894 --> 00:09:13,863
Laura siempre quiso más.
Nunca sucedió.

167
00:09:13,863 --> 00:09:15,313
Dice: "Sin marido".

168
00:09:15,313 --> 00:09:17,039
¿Estaban ustedes dos
¿Planeas separarte?

169
00:09:17,039 --> 00:09:18,834
Oh, no, no,
nada de eso.

170
00:09:18,834 --> 00:09:22,009
Pero es por eso que quería
para hablar contigo.

171
00:09:22,009 --> 00:09:23,701
necesitas conseguir
esa tonta excusa

172
00:09:23,701 --> 00:09:25,875
para un vendedor de bienes raíces,
Carlos Wadsworth,

173
00:09:25,875 --> 00:09:27,221
y su loca esposa aquí

174
00:09:27,221 --> 00:09:30,949
y cargarla
con homicidio involuntario o algo así.

175
00:09:30,949 --> 00:09:32,606
¿Lo lamento?
No lo sigo.

176
00:09:32,606 --> 00:09:34,953
- Su esposa, Jools Fahey.
- Sí, sé quién es ella.

177
00:09:34,953 --> 00:09:39,233
Ella ha estado acosando a Laura.
y yo durante los últimos seis meses.

178
00:09:39,233 --> 00:09:40,787
acosándote
¿sobre qué?

179
00:09:40,787 --> 00:09:42,305
Ella...

180
00:09:42,305 --> 00:09:44,963
piensa que estoy enamorado
con ella.

181
00:09:44,963 --> 00:09:48,760
que ella y yo
están enamorados.

182
00:09:48,760 --> 00:09:50,210
¿Y hay alguna base?
a eso?

183
00:09:50,210 --> 00:09:52,695
No.

184
00:09:52,695 --> 00:09:56,112
Ella está enferma.
Gravemente enfermo.

185
00:09:56,112 --> 00:09:59,150
Entonces, ¿por qué
ella piensa eso?

186
00:09:59,150 --> 00:10:01,014
Ella era una paciente mía.

187
00:10:01,014 --> 00:10:02,325
Un día después
algún tratamiento,

188
00:10:02,325 --> 00:10:04,017
ella empezó a comportarse
completamente irracionalmente,

189
00:10:04,017 --> 00:10:06,122
hablando como si
éramos una pareja,

190
00:10:06,122 --> 00:10:08,262
hacer visitas no deseadas
a la clínica.

191
00:10:08,262 --> 00:10:09,747
¡Sra. Fahey!

192
00:10:09,747 --> 00:10:11,162
no tienes
una cita hoy.

193
00:10:11,162 --> 00:10:13,889
Esperaba que Sonny pudiera
echa un vistazo rápido a mi mandíbula,

194
00:10:13,889 --> 00:10:16,063
solo para asegurarme
todo está bien.

195
00:10:16,063 --> 00:10:17,133
¿Dolor de muelas?

196
00:10:17,133 --> 00:10:19,066
Algo me duele, sí.

197
00:10:19,066 --> 00:10:21,137
Cosas locas, raras, raras.

198
00:10:21,137 --> 00:10:23,036
y tu esposa
sabia de esto?

199
00:10:23,036 --> 00:10:26,695
Sí. Y fue bastante
con razón, furioso por ello.

200
00:10:26,695 --> 00:10:29,145
Y luego anoche...

201
00:10:29,145 --> 00:10:30,871
Lo sentimos, solo hemos
Acabamos de llegar nosotros mismos.

202
00:10:30,871 --> 00:10:32,873
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?!

203
00:10:32,873 --> 00:10:34,944
sonny quería
muéstrame la casa.

204
00:10:34,944 --> 00:10:37,015
Cristo, Jools.
Por el amor de Dios.

205
00:10:37,015 --> 00:10:38,983
- ¡Fuera de aquí!
- Ahí estás.

206
00:10:38,983 --> 00:10:40,363
Llegué aquí tan rápido
como pude.

207
00:10:40,363 --> 00:10:41,779
Papá, haz algo que yo.

208
00:10:41,779 --> 00:10:42,814
¡Me encanta el lugar!

209
00:10:42,814 --> 00:10:44,229
¿Qué diablos?
esta pasando?

210
00:10:44,229 --> 00:10:47,992
¡Sácala de aquí!
¡Te quiero fuera de mi vida!

211
00:10:47,992 --> 00:10:49,890
¡Ah!

212
00:10:53,894 --> 00:10:55,724
entonces fuiste
a esta visualización,

213
00:10:55,724 --> 00:10:57,035
y tu invitaste
¿Jools Fahey?

214
00:10:57,035 --> 00:10:59,728
No, por supuesto que no.
Ella se lo estaba inventando.

215
00:10:59,728 --> 00:11:02,489
Cualquier excusa para insertarse
en nuestras vidas.

216
00:11:02,489 --> 00:11:04,008
Cariño, lo siento mucho
Esto sucedió.

217
00:11:04,008 --> 00:11:05,354
Aléjate de mí.

218
00:11:05,354 --> 00:11:07,045
Todo el mundo sólo necesita
alejate de mi.

219
00:11:07,045 --> 00:11:10,152
Mamá, está bien.
No, no lo es.

220
00:11:10,152 --> 00:11:12,292
necesito algunos
paz de esto.

221
00:11:12,292 --> 00:11:15,813
Lo siento mucho.
No tenía ni idea.

222
00:11:15,813 --> 00:11:18,401
¿Crees que voy a comprar?
¿Esta casa es tuya ahora?

223
00:11:18,401 --> 00:11:20,818
es una hermosa
casa, mamá.

224
00:11:22,302 --> 00:11:24,753
Es. Así es.

225
00:11:24,753 --> 00:11:26,030
solo toma
Tu tiempo, cariño.

226
00:11:26,030 --> 00:11:28,066
si, solo
toma algunas respiraciones.

227
00:11:28,066 --> 00:11:30,551
Podemos comprar esta casa
si quieres.

228
00:11:30,551 --> 00:11:34,797
quiero decir,
tal vez este sea el indicado.

229
00:11:36,834 --> 00:11:39,733
Tu solo... tomas
todo el tiempo que necesites.

230
00:11:39,733 --> 00:11:41,114
¿Bueno? conseguiré
Eva a casa.

231
00:11:41,114 --> 00:11:43,737
Vamos.

232
00:11:45,187 --> 00:11:46,844
¿A qué lo estás jugando?

233
00:11:46,844 --> 00:11:49,225
no lo sabia
Ella venía, lo juro.

234
00:11:51,780 --> 00:11:56,301
Por favor, por favor,
solo tómate tu tiempo. ¿Sí?

235
00:12:03,930 --> 00:12:05,138
¿Y te fuiste con?

236
00:12:05,138 --> 00:12:07,554
- Mi hija Eva.
- Oh.

237
00:12:07,554 --> 00:12:09,521
Carlos Wadsworth
se quedó atrás.

238
00:12:09,521 --> 00:12:14,078
Uh, se fue poco después
para llevar a su loca esposa a casa.

239
00:12:14,078 --> 00:12:15,838
¡Charles, estoy empapado!

240
00:12:15,838 --> 00:12:18,565
Lo digo en serio.
Sube al auto ahora.

241
00:12:20,325 --> 00:12:22,845
¡No!

242
00:12:22,845 --> 00:12:25,192
no le voy a decir a eva
sobre esto.

243
00:12:25,192 --> 00:12:27,574
Uh, bueno, eso depende completamente
a ti, por supuesto,

244
00:12:27,574 --> 00:12:31,543
pero a menudo los que quedan atrás
quiero algo a lo que aferrarme.

245
00:12:31,543 --> 00:12:33,545
No tendrá ningún sentido.

246
00:12:35,927 --> 00:12:39,517
Jools Fahey.
Saque a esa mujer de las calles.

247
00:12:40,035 --> 00:12:43,210
¿Podrías mostrarme?
Sr. Lyman fuera.

248
00:12:43,210 --> 00:12:44,522
Por aquí.

249
00:12:47,456 --> 00:12:49,044
Gina.

250
00:12:49,044 --> 00:12:51,460
Mike, hay señales de
una lucha sobre la víctima.

251
00:12:51,460 --> 00:12:52,910
¿Qué exactamente?

252
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
algo no consistente
con suicidio.

253
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Ven por mí ahora, Mike.

254
00:12:59,054 --> 00:13:02,160
necesitamos hablar
sobre Jools Fahey.

255
00:13:02,160 --> 00:13:03,575
¿Jools Fahey?

256
00:13:03,575 --> 00:13:06,164
Sí, tráela.
Te llamaré en el camino.

257
00:13:13,033 --> 00:13:15,622
Increíble.

258
00:13:15,622 --> 00:13:18,211
Svetlana Plotz
fue un verdadero poeta,

259
00:13:18,211 --> 00:13:21,076
más famoso por estafar
"La campana de cristal".

260
00:13:21,076 --> 00:13:23,906
Apropiación rusa.
¿Quién lo hubiera pensado?

261
00:13:26,909 --> 00:13:29,256
-Todd.
- Oh, detectives.

262
00:13:29,256 --> 00:13:30,395
no lo sabia
trabajas aquí.

263
00:13:30,395 --> 00:13:32,535
Bueno, en
el sentido tradicional,

264
00:13:32,535 --> 00:13:33,674
de intercambio
esfuerzo físico

265
00:13:33,674 --> 00:13:36,298
para moneda utilizable.

266
00:13:36,298 --> 00:13:38,265
No estoy seguro.

267
00:13:38,265 --> 00:13:40,267
Jools Fahey.
¿Está ella por aquí?

268
00:13:40,267 --> 00:13:41,924
Oh, uh, vuelve por ahí.

269
00:13:41,924 --> 00:13:43,650
Gracias.

270
00:13:45,307 --> 00:13:48,448
Carlos, detente.
Necesito que detengas esto.

271
00:13:48,448 --> 00:13:51,451
Todo lo que digo está ahí
van a ser preguntas.

272
00:13:52,659 --> 00:13:54,972
Perdón por interrumpir.

273
00:13:54,972 --> 00:13:56,870
Detectives.
De nada.

274
00:13:56,870 --> 00:13:59,597
Uh, plantas en macetas
para la oficina, ¿verdad?

275
00:13:59,597 --> 00:14:02,220
Anoche,
estabas en una visita

276
00:14:02,220 --> 00:14:05,430
en 416 Tullamore Drive.

277
00:14:05,430 --> 00:14:07,950
Uh, sí, entré.

278
00:14:07,950 --> 00:14:10,435
Es uno de los listados de Charles,
un lugar encantador.

279
00:14:10,435 --> 00:14:12,955
Entendemos que estuviste allí
al mismo tiempo laura lyman

280
00:14:12,955 --> 00:14:14,681
estaba viendo
la propiedad.

281
00:14:14,681 --> 00:14:17,166
La vi, sí.

282
00:14:17,166 --> 00:14:20,963
Uh, la señora Lyman fue encontrada
fallecido allí esta mañana.

283
00:14:20,963 --> 00:14:24,311
Lo sé. dijo Carlos.

284
00:14:24,311 --> 00:14:27,383
Ay, pobre Sonny. voy a dejar
una ronda de cazuela más tarde.

285
00:14:27,383 --> 00:14:28,626
No, no lo harás.

286
00:14:28,626 --> 00:14:31,525
Ah, Carlos,
tener un corazón.

287
00:14:31,525 --> 00:14:34,011
¿Sabes que? ¿Por qué no
volver a la oficina

288
00:14:34,011 --> 00:14:36,461
y tener sentido
de todo esto que hay.

289
00:14:36,461 --> 00:14:37,704
¿Por qué?

290
00:14:37,704 --> 00:14:39,533
Ha muerto una mujer.

291
00:14:41,363 --> 00:14:44,055
Por suicidio.

292
00:14:44,055 --> 00:14:45,919
¿Qué es eso?
¿Tienes que ver conmigo?

293
00:14:45,919 --> 00:14:49,992
Bueno, la conclusión de
El suicidio aún no se ha confirmado.

294
00:14:50,993 --> 00:14:52,167
¿Debemos?

295
00:14:52,167 --> 00:14:54,583
tal vez tu
debería llegar a.

296
00:14:57,137 --> 00:14:59,381
hay rastros
de su propia piel

297
00:14:59,381 --> 00:15:01,762
debajo de sus uñas.

298
00:15:01,762 --> 00:15:03,557
Estas marcas fueron
¿autoinfligido?

299
00:15:03,557 --> 00:15:05,766
Ella se defendió,
pero sin éxito.

300
00:15:05,766 --> 00:15:07,561
Entonces alguien la colocó
en el horno?

301
00:15:07,561 --> 00:15:09,115
Sí. O...

302
00:15:09,115 --> 00:15:10,530
¿O?

303
00:15:10,530 --> 00:15:13,015
El atacante se fue
la víctima estaba desorientada.

304
00:15:13,015 --> 00:15:16,294
ella abrió el horno
pensando que era una ventana.

305
00:15:16,294 --> 00:15:19,090
ella intento
para trepar.

306
00:15:19,090 --> 00:15:21,437
pero fue envenenado
por los humos.

307
00:15:21,437 --> 00:15:24,751
Pero primero ella
¿Encendió el horno?

308
00:15:24,751 --> 00:15:26,442
¿Por qué haría eso?

309
00:15:26,442 --> 00:15:28,789
No lo sé, pero sería
haber tenido que haber estado para ella

310
00:15:28,789 --> 00:15:31,171
sucumbir al gas.

311
00:15:31,171 --> 00:15:32,655
Tal vez ella pensó

312
00:15:32,655 --> 00:15:36,280
la perilla estaba
el alféizar de la ventana.

313
00:15:36,280 --> 00:15:38,282
Eso es muy
Interesante teoría, Gina.

314
00:15:38,282 --> 00:15:41,595
Gracias. Micro.
Sabes, tengo profundidades ocultas.

315
00:15:45,358 --> 00:15:47,118
Tomar el asiento.

316
00:15:47,118 --> 00:15:48,568
Mike no tardará,
y luego nos pondremos en marcha.

317
00:15:48,568 --> 00:15:51,502
Oh, ¿crees que podría
hacer una llamada mientras espero?

318
00:15:51,502 --> 00:15:52,779
¿A tu abogado?

319
00:15:52,779 --> 00:15:54,160
No. A Sonny. Dr. Lyman,

320
00:15:54,160 --> 00:15:56,783
yo quiero
para enviar mis condolencias.

321
00:15:58,371 --> 00:16:01,443
Eh, no estoy seguro
eso es apropiado,

322
00:16:01,443 --> 00:16:03,790
dada la situación.

323
00:16:03,790 --> 00:16:05,688
Veo.

324
00:16:05,688 --> 00:16:08,691
Bueno, eso es una pena.
Pensará que soy muy grosero.

325
00:16:14,870 --> 00:16:18,839
Jools Fahey está esperando,
pero ella está en un espacio extraño.

326
00:16:18,839 --> 00:16:20,462
Sí, es como
ella esta disociada

327
00:16:20,462 --> 00:16:22,015
de toda la situación.

328
00:16:22,015 --> 00:16:24,431
¿Deberíamos
¿Recibir un psicólogo?

329
00:16:24,431 --> 00:16:27,676
Uh, veamos qué ella
tiene que decir primero.

330
00:16:30,437 --> 00:16:32,267
Jools, hola de nuevo.

331
00:16:32,267 --> 00:16:34,269
detective,
es bueno verte.

332
00:16:34,269 --> 00:16:35,718
Y en primer lugar,
gracias por dejarme

333
00:16:35,718 --> 00:16:37,444
hablar contigo
sin Carlos.

334
00:16:37,444 --> 00:16:40,309
Oh, bueno, generalmente
entrevistar a las personas por separado,

335
00:16:40,309 --> 00:16:42,173
solo como una cuestión
de política.

336
00:16:42,173 --> 00:16:44,106
A menos que requieran
una persona de apoyo.

337
00:16:44,106 --> 00:16:47,661
Oh, no necesitas a nadie
¿Y tú, Jools?

338
00:16:47,661 --> 00:16:49,249
No.

339
00:16:49,249 --> 00:16:53,081
lo que estoy diciendo
¿Todo esto es duro para Charles?

340
00:16:53,081 --> 00:16:55,083
la pobre.

341
00:16:55,083 --> 00:17:00,640
Y por "todo esto" te refieres
¿Su afecto por el Dr. Lyman?

342
00:17:00,640 --> 00:17:03,539
Afecto.
Que dulce.

343
00:17:03,539 --> 00:17:06,335
Creo que es mejor
nómbralo por lo que es.

344
00:17:06,335 --> 00:17:08,372
¿Y qué es eso?

345
00:17:08,372 --> 00:17:10,270
Amar.

346
00:17:10,270 --> 00:17:13,308
estas enamorado
con Sonny Lyman.

347
00:17:13,308 --> 00:17:16,794
Mmmm.
Y él conmigo, mucho.

348
00:17:16,794 --> 00:17:22,075
Aunque estés casado
a Charles Wadsworth.

349
00:17:22,075 --> 00:17:27,218
Carlos es
una absoluta dulzura.

350
00:17:27,218 --> 00:17:33,431
Ah, y el Dr. Lyman
estaba casado con su esposa.

351
00:17:33,431 --> 00:17:35,778
Sí.

352
00:17:35,778 --> 00:17:37,263
Oh, lo que debe
estar pasando.

353
00:17:37,263 --> 00:17:41,094
¿Cómo surgió este amor?
¿viene?

354
00:17:41,094 --> 00:17:42,682
Muelas del juicio.

355
00:17:42,682 --> 00:17:45,202
Sonny, Jools Fahey
Aquí para las 11:00.

356
00:17:45,202 --> 00:17:47,790
Jools, entra.

357
00:17:47,790 --> 00:17:49,447
Toma asiento.

358
00:17:49,447 --> 00:17:53,520
Así que hoy vamos a hablar.
acerca de esta sabiduría.

359
00:17:53,520 --> 00:17:58,905
Entonces me había rendido a
él, y él hizo lo suyo,

360
00:17:58,905 --> 00:18:03,461
y su trabajo fue impecable.
No sentí ningún dolor.

361
00:18:03,461 --> 00:18:04,807
Y luego--

362
00:18:04,807 --> 00:18:06,775
jols...

363
00:18:06,775 --> 00:18:08,570
¿Jools?

364
00:18:15,853 --> 00:18:17,613
Hola, hermoso.

365
00:18:20,582 --> 00:18:22,480
Qué bueno tenerte de vuelta.

366
00:18:22,480 --> 00:18:25,828
Pensé que te había perdido
para siempre allí.

367
00:18:25,828 --> 00:18:27,692
No voy a ninguna parte.

368
00:18:37,323 --> 00:18:39,670
Enjuágate.

369
00:18:40,257 --> 00:18:42,604
¿Hola, hermoso?
¿Dijo eso?

370
00:18:44,502 --> 00:18:47,816
El es muy
hombre encantador.

371
00:18:49,266 --> 00:18:52,165
Oh, no soy ajeno
a la ironía.

372
00:18:52,165 --> 00:18:54,478
¿Qué ironía es esa?

373
00:18:54,478 --> 00:18:58,240
Uh, tomamos las muelas del juicio.
afuera, y a su vez,

374
00:18:58,240 --> 00:19:00,553
hacer espacio
por una nueva sabiduría.

375
00:19:00,553 --> 00:19:01,968
Sentimientos.

376
00:19:01,968 --> 00:19:03,383
Eso fue obviamente
siempre ahí,

377
00:19:03,383 --> 00:19:05,420
pero nunca mencionado.

378
00:19:05,420 --> 00:19:09,527
Ahora al descubierto.
Bastante desnudo.

379
00:19:10,839 --> 00:19:12,944
¿Te lastimaste?
usted mismo recientemente?

380
00:19:12,944 --> 00:19:15,257
¿Mmm?

381
00:19:15,257 --> 00:19:17,777
Uh, ¿eso es un moretón?
en tu mejilla?

382
00:19:20,020 --> 00:19:23,231
Oh. Una tontería de trabajo.
Moviendo una olla

383
00:19:23,231 --> 00:19:26,717
Uh, bambú en maceta.

384
00:19:26,717 --> 00:19:29,444
Anoche, ¿qué
sucedió cuando te fuiste

385
00:19:29,444 --> 00:19:31,825
416 Tullamore Drive?

386
00:19:31,825 --> 00:19:36,278
Charles me acompañó a casa.
Insistió.

387
00:19:43,389 --> 00:19:45,460
Conduce a casa. No te detengas.

388
00:19:45,460 --> 00:19:48,428
No pienses en volver
aquí. Yo lo seguiré.

389
00:19:48,428 --> 00:19:50,810
Carlos,
Me han humillado.

390
00:19:50,810 --> 00:19:54,262
Vete a casa, Jools.
Necesito cerrar este trato.

391
00:19:54,262 --> 00:19:57,057
Eres
arruinando todo!

392
00:19:57,057 --> 00:19:59,405
La acompañé a casa.

393
00:19:59,405 --> 00:20:02,615
Ella no quería que lo hiciera.
pero insistí.

394
00:20:02,615 --> 00:20:06,653
La salud mental de su esposa,
¿Cómo lo describirías?

395
00:20:08,517 --> 00:20:11,900
Ella ha dicho abiertamente
que ella esta enamorada

396
00:20:11,900 --> 00:20:15,835
con otro hombre,
entonces eso debe ser angustioso.

397
00:20:16,767 --> 00:20:19,287
No es real.

398
00:20:19,287 --> 00:20:20,633
Una mujer está muerta.

399
00:20:20,633 --> 00:20:23,808
Tenemos razones para creer
no por su propia mano.

400
00:20:23,808 --> 00:20:27,709
Sería útil saber
si su estado mental es...

401
00:20:27,709 --> 00:20:30,367
¿Peligroso?

402
00:20:30,367 --> 00:20:33,715
Tal vez deberías hablar
a su psiquiatra.

403
00:20:34,371 --> 00:20:36,096
¿Su nombre?

404
00:20:36,096 --> 00:20:37,753
Roger Plummer.

405
00:20:37,753 --> 00:20:40,031
Dr. Plummer,
Soy Kristin Sims.

406
00:20:40,031 --> 00:20:41,826
Detective,
¿Cómo puedo ayudar?

407
00:20:41,826 --> 00:20:46,072
Uh, Jools Fahey, lo entiendo.
que ella es una paciente tuya.

408
00:20:46,072 --> 00:20:49,420
Sí. Por supuesto,
No tengo libertad para discutir.

409
00:20:49,420 --> 00:20:51,871
Pero Charles Wadsworth
solicitado específicamente

410
00:20:51,871 --> 00:20:53,597
que nos pongamos en contacto contigo.

411
00:20:53,597 --> 00:20:54,805
Tenemos consentimiento por escrito.

412
00:20:54,805 --> 00:20:57,325
¿Puedo preguntar?
¿De qué se trata esto?

413
00:20:57,325 --> 00:21:02,122
es en relacion
a un presunto homicidio.

414
00:21:02,122 --> 00:21:04,539
¿Te importaría bajar?
a la estacion

415
00:21:04,539 --> 00:21:06,472
para charlar lo antes posible?

416
00:21:06,472 --> 00:21:08,439
Uh, Lucas y yo somos
acabando de terminar un café.

417
00:21:08,439 --> 00:21:09,647
Te veré en breve.

418
00:21:09,647 --> 00:21:12,063
necesito llamar
a la comisaría.

419
00:21:12,063 --> 00:21:14,963
- ¿Qué has hecho?
- Nada. Yo no.

420
00:21:14,963 --> 00:21:17,068
Un cliente posiblemente.

421
00:21:17,068 --> 00:21:19,899
debería volver
a la parroquia.

422
00:21:19,899 --> 00:21:21,141
Entonces déjame
en el camino.

423
00:21:21,141 --> 00:21:22,695
esta en lo contrario
lado de la ciudad.

424
00:21:22,695 --> 00:21:24,455
Lucas, por favor.

425
00:21:24,455 --> 00:21:28,390
Esta miserable bicicleta.
Es como un empujón/jalón de ti.

426
00:21:28,390 --> 00:21:30,634
Eres bienvenido a
Toma prestado mi monociclo.

427
00:21:30,634 --> 00:21:34,085
Todavía consiguiendo
Lo dominas, pero es divertido.

428
00:21:35,086 --> 00:21:38,158
Iré contigo.

429
00:21:38,158 --> 00:21:41,714
Cuando Charles Wadsworth
regresó a las 9:45,

430
00:21:41,714 --> 00:21:44,406
la casa estaba vacía,
así que lo cerró.

431
00:21:44,406 --> 00:21:45,925
Pero solo tenemos
su palabra para eso.

432
00:21:45,925 --> 00:21:49,756
De todos modos, en algún lugar
entre entonces y esta mañana,

433
00:21:49,756 --> 00:21:52,380
Laura fue atacada y luego
encontrado muerto en la cocina.

434
00:21:52,380 --> 00:21:55,141
Entonces, ¿cómo regresó?
en la casa cerrada?

435
00:21:55,141 --> 00:21:57,592
Alguien más
Tenía una tarjeta de acceso.

436
00:21:57,592 --> 00:21:59,628
Charles es el único agente.

437
00:21:59,628 --> 00:22:03,149
Bueno, tenemos a Jools Fahey.
abiertamente enamorado

438
00:22:03,149 --> 00:22:06,463
con el marido de la víctima,
motivo tan claro.

439
00:22:06,463 --> 00:22:08,361
Está bien.
Con su marido, Carlos,

440
00:22:08,361 --> 00:22:10,846
sosteniendo la llave de la escena
del crimen. Eso encaja.

441
00:22:10,846 --> 00:22:13,918
Pero si el suicidio
fue escenificado,

442
00:22:13,918 --> 00:22:15,644
Entonces, ¿cómo contabilizamos?
para la nota

443
00:22:15,644 --> 00:22:17,715
escrito en la víctima
¿escritura a mano?

444
00:22:20,753 --> 00:22:22,479
he estado tratando
Jools Fahey

445
00:22:22,479 --> 00:22:24,998
para De Clérambault
síndrome.

446
00:22:24,998 --> 00:22:26,552
Declarar--

447
00:22:26,552 --> 00:22:28,519
El síndrome de De Clérambault
una condición donde el cerebro

448
00:22:28,519 --> 00:22:32,143
está en un estado elevado
de excitación hacia otra persona,

449
00:22:32,143 --> 00:22:34,663
normalmente alguien de
un estatus social más alto.

450
00:22:34,663 --> 00:22:36,216
¿Y qué desencadena?
esta condición?

451
00:22:36,216 --> 00:22:39,634
En la situación de Jools Fahey,
estaba saliendo de la anestesia,

452
00:22:39,634 --> 00:22:42,947
un estado de extrema vulnerabilidad,
y estaba el Dr. Lyman

453
00:22:42,947 --> 00:22:45,467
parado frente a ella
como un salvador.

454
00:22:45,467 --> 00:22:48,677
Y este vínculo único
se formó.

455
00:22:48,677 --> 00:22:51,991
Y que común
¿Es este síndrome?

456
00:22:51,991 --> 00:22:57,065
Bien, bien documentado,
pero, um, extremadamente raro.

457
00:22:57,065 --> 00:22:59,067
¿Y cómo se cura?

458
00:22:59,067 --> 00:23:01,966
lo he intentado
varias terapias recomendadas

459
00:23:01,966 --> 00:23:03,692
por el Real Colegio
de Psiquiatría.

460
00:23:03,692 --> 00:23:05,729
tenía grandes esperanzas
para hipnoterapia,

461
00:23:05,729 --> 00:23:08,870
pero hasta ahora,
fue en vano.

462
00:23:08,870 --> 00:23:11,735
¿Cómo conoció al Dr. Lyman?
¿Se había enamorado de ti?

463
00:23:11,735 --> 00:23:14,945
yo podría
verlo en sus ojos.

464
00:23:14,945 --> 00:23:18,638
¿Podrías describir
¿La atracción como sexual?

465
00:23:18,638 --> 00:23:20,709
Si es posible
para que estemos juntos,

466
00:23:20,709 --> 00:23:23,056
por supuesto.

467
00:23:23,056 --> 00:23:24,851
Si el lado físico
no sucede,

468
00:23:24,851 --> 00:23:26,266
No importaría.

469
00:23:26,266 --> 00:23:29,200
es mucho mas puro
que eso.

470
00:23:29,200 --> 00:23:32,238
"Si es posible
para que estemos juntos."

471
00:23:32,238 --> 00:23:34,136
Seguramente el principal
obstáculo para eso

472
00:23:34,136 --> 00:23:37,036
fue la presencia
de la esposa de Sonny, Laura.

473
00:23:37,036 --> 00:23:39,521
¿Con qué frecuencia
¿Ves a la señorita Fahey?

474
00:23:39,521 --> 00:23:40,936
Eso es un poco incómodo.

475
00:23:40,936 --> 00:23:43,870
Su marido Carlos
ha tenido que apretarse el cinturón.

476
00:23:43,870 --> 00:23:47,529
El ya no puede
pagar mis honorarios.

477
00:23:47,529 --> 00:23:52,016
Jools Fahey es actualmente
sin supervisión médica?

478
00:23:53,708 --> 00:23:55,641
Sí.

479
00:23:57,539 --> 00:24:00,611
Sr. Wadsworth.
Experto en todos los oficios.

480
00:24:00,611 --> 00:24:01,647
Sí.

481
00:24:01,647 --> 00:24:03,925
Ayuda de vez en cuando.

482
00:24:03,925 --> 00:24:05,927
Este es un nuevo negocio.

483
00:24:05,927 --> 00:24:08,550
¿Está Jools aquí?
Eh, no.

484
00:24:08,550 --> 00:24:11,139
Uh, mencionaste
a mi jefe que

485
00:24:11,139 --> 00:24:13,762
cuando dejaste la visualización,
La señora Lyman parecía

486
00:24:13,762 --> 00:24:15,868
su yo habitual.

487
00:24:15,868 --> 00:24:18,111
Sí.

488
00:24:18,111 --> 00:24:20,631
Entonces te has conocido
en más de una ocasión.

489
00:24:20,631 --> 00:24:22,806
ella ha mirado
en otras propiedades, sí.

490
00:24:22,806 --> 00:24:26,534
Bien. Pero para ser justos,
ella no era la misma de siempre.

491
00:24:26,534 --> 00:24:30,572
Ella empujó a tu esposa
a la piscina. Ella estaba molesta.

492
00:24:30,572 --> 00:24:33,782
Sí. Eso fue, eh,
eso fue desafortunado.

493
00:24:35,370 --> 00:24:39,098
Anoche dijiste que
volvió a la propiedad

494
00:24:39,098 --> 00:24:40,202
y encerrado.

495
00:24:40,202 --> 00:24:42,032
Así es.

496
00:24:42,032 --> 00:24:44,655
Y la señora Lyman
¿no estaba allí?

497
00:24:44,655 --> 00:24:48,210
No, el lugar estaba vacío.
así que cerré y me fui.

498
00:24:48,210 --> 00:24:50,592
Cualquier posibilidad Sra. Lyman
¿Todavía estaba ahí?

499
00:24:50,592 --> 00:24:52,594
Ella no lo era.
Pero si ella lo fuera,

500
00:24:52,594 --> 00:24:55,114
no habria nadie
decir lo contrario, ¿correcto?

501
00:24:55,114 --> 00:24:57,841
no me gusta
lo que estás insinuando.

502
00:24:57,841 --> 00:24:59,705
tu relación
con la señora Lyman,

503
00:24:59,705 --> 00:25:02,984
¿Es algo más que
cliente, vendedor de bienes raíces?

504
00:25:02,984 --> 00:25:06,539
¿Corredor de propiedades?
Y no, no hubo nada más.

505
00:25:08,127 --> 00:25:09,611
¿Estabas enojado por
el camino

506
00:25:09,611 --> 00:25:11,095
Sra. Lyman
trataste a tu esposa?

507
00:25:11,095 --> 00:25:15,237
Como dije, fue desafortunado,
y eso es todo.

508
00:25:16,756 --> 00:25:19,621
¿Cuánto tiempo dirías?
¿Te llevó cerrar?

509
00:25:19,621 --> 00:25:22,866
Oh, oh, unos minutos.

510
00:25:22,866 --> 00:25:24,971
¿Y cuánto dura el viaje?
entre la propiedad Tullamore

511
00:25:24,971 --> 00:25:26,732
y tu lugar?

512
00:25:26,732 --> 00:25:29,079
15 minutos,
dar o recibir.

513
00:25:29,079 --> 00:25:33,117
Está bien, te dejaré
volver a ello.

514
00:25:36,949 --> 00:25:39,607
El Dr. Lyman espera
volver en una semana.

515
00:25:39,607 --> 00:25:42,333
Gracias, señora Marlowe.

516
00:25:42,333 --> 00:25:43,749
Kia ora.

517
00:25:43,749 --> 00:25:45,958
Hola de nuevo. ¿Harper?

518
00:25:45,958 --> 00:25:48,201
Sí.

519
00:25:48,201 --> 00:25:50,203
De hecho, nos hemos conocido antes,
¿No es así?

520
00:25:52,309 --> 00:25:53,897
Un poco.

521
00:25:53,897 --> 00:25:56,244
Solías trabajar con
Los hermanos Wilbury.

522
00:25:56,244 --> 00:25:59,109
En una vida pasada, sí.

523
00:25:59,799 --> 00:26:03,734
Cuando todo eso se vino abajo,
Quería un nuevo comienzo.

524
00:26:03,734 --> 00:26:06,219
Hace aproximadamente un año,
Terminé aquí.

525
00:26:06,219 --> 00:26:07,876
Con nuevo nombre.

526
00:26:07,876 --> 00:26:10,741
necesitaba irme
todo detrás.

527
00:26:12,191 --> 00:26:16,609
Jools Fahey.
¿Es una paciente aquí?

528
00:26:16,609 --> 00:26:18,300
Ajá.

529
00:26:18,300 --> 00:26:20,026
Bueno, lo entendemos

530
00:26:20,026 --> 00:26:24,203
que ella ha formado una inusual
apego al Dr. Lyman.

531
00:26:24,203 --> 00:26:26,688
Seguro.

532
00:26:26,688 --> 00:26:30,416
Si eso es un eufemismo
por una locura de mierda.

533
00:26:30,416 --> 00:26:32,798
cosa más rara
Lo he visto alguna vez.

534
00:26:32,798 --> 00:26:35,352
Sra. Fahey, Dr. Lyman
está con un paciente.

535
00:26:35,352 --> 00:26:36,974
no estoy aquí
interrumpir.

536
00:26:36,974 --> 00:26:38,148
Sí, pero... acabo de pensar esto.

537
00:26:38,148 --> 00:26:39,356
podría alegrarse
el lugar.

538
00:26:39,356 --> 00:26:42,048
Un guisante de mariposa,
clitoria ternatea.

539
00:26:42,048 --> 00:26:45,396
Qué flor tan atractiva.
Quizás en la esquina.

540
00:26:45,396 --> 00:26:47,157
Bueno...

541
00:26:51,782 --> 00:26:54,267
Nada de lo que dijimos
hizo alguna diferencia.

542
00:26:54,267 --> 00:26:56,960
No demasiado picante.

543
00:26:56,960 --> 00:26:58,858
Bueno, un poquito
de calor, pero, ya sabes...

544
00:26:58,858 --> 00:27:03,725
Sra. Fahey, Dr. Lyman
me ha pedido que te diga

545
00:27:03,725 --> 00:27:07,902
no puede aceptar regalos
así.

546
00:27:07,902 --> 00:27:11,457
Pero lo que decimos no siempre es
lo que queremos decir, ¿verdad?

547
00:27:11,457 --> 00:27:13,424
Dile que dije ciao.

548
00:27:13,424 --> 00:27:16,220
Implacable.
Le daré eso.

549
00:27:16,220 --> 00:27:17,739
¿Alguna vez tuviste algún sentido?

550
00:27:17,739 --> 00:27:20,293
que el doctor Lyman
¿La animó?

551
00:27:20,293 --> 00:27:22,675
¿Está él caliente por ella?

552
00:27:22,675 --> 00:27:24,712
por falta de
un término mejor.

553
00:27:24,712 --> 00:27:26,748
Si se esconde en la trastienda
cada vez que ella viene,

554
00:27:26,748 --> 00:27:28,094
Está caliente para ella, seguro.

555
00:27:28,094 --> 00:27:30,441
Entonces nunca te diste cuenta
alguna reciprocidad?

556
00:27:30,441 --> 00:27:32,236
No.

557
00:27:33,893 --> 00:27:36,275
Ay dios mío.

558
00:27:36,275 --> 00:27:38,657
Pobrecita.

559
00:27:39,485 --> 00:27:41,383
Apesta.

560
00:27:43,109 --> 00:27:45,353
Todo estará bien.
¿Está bien?

561
00:27:47,320 --> 00:27:50,047
Eh, esto
es el detective Sims.

562
00:27:50,047 --> 00:27:52,360
La hija de Sony.
Eva.

563
00:27:52,360 --> 00:27:54,845
Hola.
Hola.

564
00:27:56,744 --> 00:27:59,919
Um, papá me pidió que recogiera
su computadora portátil.

565
00:27:59,919 --> 00:28:01,852
¿Sabes dónde está?

566
00:28:07,202 --> 00:28:10,516
Eh, Dr. Lyman
¿Tiene un asistente dental?

567
00:28:10,516 --> 00:28:14,037
Sí, Lisa.
Pero ella está lejos.

568
00:28:14,037 --> 00:28:16,453
Bueno.
¿Puedo conseguir su dirección?

569
00:28:18,144 --> 00:28:20,422
Gracias.

570
00:28:21,113 --> 00:28:25,255
Encontré rastros altos
de óxido nitroso en la víctima.

571
00:28:25,255 --> 00:28:27,291
El óxido nitroso es un relajante.

572
00:28:27,291 --> 00:28:29,121
viaja a través de
el sistema neuronal.

573
00:28:29,121 --> 00:28:30,570
¿Pero no es letal?

574
00:28:30,570 --> 00:28:33,781
No. El horno mató
esta mujer.

575
00:28:34,471 --> 00:28:36,956
Estas sugiriendo
que esto fue usado

576
00:28:36,956 --> 00:28:39,096
dominar
la víctima primero.

577
00:28:39,096 --> 00:28:42,203
Si el aparato encapsulado
la nariz y la boca,

578
00:28:42,203 --> 00:28:43,445
ella podría haber
estado respirando

579
00:28:43,445 --> 00:28:46,241
más del 70%
dosis recomendada.

580
00:28:46,241 --> 00:28:49,762
En segundos, ella habría sido
visto bailar cosacos

581
00:28:49,762 --> 00:28:52,247
vistiendo tutús rosas.

582
00:28:52,247 --> 00:28:55,147
Entonces ella se desmaya o pierde
conciencia.

583
00:28:55,147 --> 00:28:58,357
renderizándola
física y mentalmente inútil.

584
00:28:58,357 --> 00:29:01,463
Tan relajado que cuando
ella está colocada en el aparato,

585
00:29:01,463 --> 00:29:03,465
ella hubiera tenido
no hay forma de resistirse.

586
00:29:03,465 --> 00:29:07,780
Hasta que sucumbe al gas
del propio horno.

587
00:29:07,780 --> 00:29:10,472
de manera perversa
estado de ánimo feliz.

588
00:29:10,472 --> 00:29:12,302
es un inquietante
camino a seguir.

589
00:29:12,302 --> 00:29:15,995
Si tan solo svetlana
había sido feliz cuando ella murió.

590
00:29:15,995 --> 00:29:17,928
Debería leerte un pasaje.

591
00:29:17,928 --> 00:29:19,171
Sí. Excelente.

592
00:29:19,171 --> 00:29:21,587
Eh, no esta noche.
Gracias, Gina.

593
00:29:21,587 --> 00:29:23,969
"Fue
un brutal invierno sulfúrico.

594
00:29:23,969 --> 00:29:27,248
Estaba cerca del final
mirando hacia un agujero negro.

595
00:29:27,248 --> 00:29:30,389
El pozo de la desesperación
estaba llamando mi nombre.

596
00:29:30,389 --> 00:29:32,011
Svetlana.

597
00:29:32,011 --> 00:29:36,153
La idea de ser envenenado.
Me hace sentir ansioso".

598
00:29:44,092 --> 00:29:45,853
es todo lo que pude
piensa hacer.

599
00:29:45,853 --> 00:29:47,199
Eres demasiado bueno
para mi.

600
00:29:47,199 --> 00:29:49,477
Si hay algo,
me llamas.

601
00:29:55,172 --> 00:29:56,829
Paciente mío.

602
00:29:56,829 --> 00:29:58,831
Esa es una lasaña.

603
00:29:58,831 --> 00:30:00,799
la gente es
tan pensativo.

604
00:30:06,494 --> 00:30:08,047
¿Cómo lo llevas?

605
00:30:08,047 --> 00:30:10,118
Hemos tenido mejores días,
¿No es así?

606
00:30:10,118 --> 00:30:11,292
los buitres
están dando vueltas.

607
00:30:11,292 --> 00:30:12,638
eva, ella era
siendo amable.

608
00:30:12,638 --> 00:30:14,433
¡Por el amor de Dios, papá!

609
00:30:14,433 --> 00:30:17,643
Mamá murió en un horno y ella
¿Te trae algo que ella horneó?

610
00:30:21,371 --> 00:30:24,098
¿Quieres conseguir eso?

611
00:30:24,098 --> 00:30:26,997
todos mis amigos
están extendiendo la mano.

612
00:30:26,997 --> 00:30:29,620
Mamá se suicida
y de repente soy tan popular.

613
00:30:29,620 --> 00:30:32,278
Eva, vamos.
No es así.

614
00:30:32,278 --> 00:30:34,073
Ellos se preocupan por ti.

615
00:30:38,629 --> 00:30:40,528
¿Tienes nueva información?

616
00:30:40,528 --> 00:30:42,599
Sí, necesitamos hablar
para ustedes dos

617
00:30:42,599 --> 00:30:45,050
sobre los eventos previos
por el fallecimiento de su esposa.

618
00:30:45,050 --> 00:30:48,225
tal vez sea mejor
si hablamos por separado.

619
00:30:49,640 --> 00:30:52,367
Sí. Por supuesto.
Te mostraré el lugar.

620
00:30:52,367 --> 00:30:53,610
El orgullo y la alegría de Laura.

621
00:30:53,610 --> 00:30:55,681
El óxido nitroso es
Ya no es nuestro destino.

622
00:30:55,681 --> 00:30:57,959
Asociaciones dentales en todo el mundo
he recomendado

623
00:30:57,959 --> 00:31:00,306
no lo usamos.
Ahora se prefiere el diazepam.

624
00:31:00,306 --> 00:31:01,618
¿Entonces no lo usas?

625
00:31:01,618 --> 00:31:03,344
No lo ofrezco. No.

626
00:31:03,344 --> 00:31:06,243
Entonces, ¿qué usaste?
¿En Jools Fahey?

627
00:31:06,243 --> 00:31:08,659
Eh, eso fue
una sedación profunda.

628
00:31:08,659 --> 00:31:10,938
muela del juicio bilateral
extracción.

629
00:31:10,938 --> 00:31:12,560
Ella estaba muy ansiosa
entonces lo pensé mejor

630
00:31:12,560 --> 00:31:14,079
para someterla.

631
00:31:14,079 --> 00:31:16,909
La Sra. Fahey habla sobre
tus modales en el sillón,

632
00:31:16,909 --> 00:31:20,602
que es muy íntimo.

633
00:31:20,602 --> 00:31:23,260
soy dentista
y cirujano oral.

634
00:31:23,260 --> 00:31:25,538
80% de nuestra habilidad
está tranquilizando a la gente.

635
00:31:25,538 --> 00:31:29,232
Amable, claro, pero "íntimo"
no es una palabra apropiada.

636
00:31:29,232 --> 00:31:33,201
Uh, "Hola, hermosa" podría
ser interpretado como íntimo.

637
00:31:33,201 --> 00:31:37,102
¿Es eso lo que ella te dijo?
¿Cuándo volvió en sí?

638
00:31:37,102 --> 00:31:38,206
No, nunca dije eso.

639
00:31:38,206 --> 00:31:41,175
¿Jools? ¿Jools?

640
00:31:46,318 --> 00:31:49,217
Oh. Hola Jools.

641
00:31:49,217 --> 00:31:51,012
Qué bueno tenerte de vuelta.

642
00:31:51,012 --> 00:31:53,083
Por un momento pensamos
Te habíamos perdido para siempre.

643
00:31:56,293 --> 00:31:57,432
Enjuágate.

644
00:32:00,228 --> 00:32:02,299
Hola Jools.
Hola, hermoso.

645
00:32:02,299 --> 00:32:04,129
En su estado, bien podría
he escuchado algo

646
00:32:04,129 --> 00:32:07,408
aparte de qué
De hecho dije.

647
00:32:07,408 --> 00:32:09,168
Lo siguiente que sé,
ella está llamando a la clínica

648
00:32:09,168 --> 00:32:10,583
dos, tres veces al día.

649
00:32:10,583 --> 00:32:13,517
Sra. Fahey, por favor escuche.

650
00:32:13,517 --> 00:32:15,519
Dr. Lyman
simplemente no está disponible

651
00:32:15,519 --> 00:32:18,108
para hablar contigo ahora mismo.

652
00:32:18,108 --> 00:32:21,940
¿Bueno? Gracias. Adiós.

653
00:32:22,526 --> 00:32:24,390
Gracias, gracias,
gracias, gracias,

654
00:32:24,390 --> 00:32:25,667
Gracias Harper.

655
00:32:25,667 --> 00:32:27,738
Sólo cuelga
la próxima vez, ¿vale?

656
00:32:27,738 --> 00:32:31,018
Unos días después, ella me puso en libertad bajo fianza.
afuera de la clínica.

657
00:32:31,777 --> 00:32:34,159
Hijo.
Joss, por favor.

658
00:32:34,159 --> 00:32:35,781
Bueno.
Esto no es apropiado.

659
00:32:35,781 --> 00:32:38,473
Sé que necesitas más tiempo.
Estos sentimientos son tan grandes.

660
00:32:38,473 --> 00:32:40,096
¡No hay sentimientos!

661
00:32:40,096 --> 00:32:41,683
Llegarás a aceptar
que esto es real.

662
00:32:41,683 --> 00:32:46,171
Y ambos seremos muy felices.
Muy feliz.

663
00:32:52,039 --> 00:32:53,454
Llamé a su médico de cabecera.

664
00:32:53,454 --> 00:32:56,629
Se puso en contacto con su marido,
pero el acoso continuó.

665
00:32:56,629 --> 00:32:59,253
Aún así no contactaste
la policia?

666
00:32:59,253 --> 00:33:01,634
porque lo reconozco
que ella está enferma.

667
00:33:01,634 --> 00:33:04,499
Jools Fahey es un muy
Persona enferma, detective.

668
00:33:04,499 --> 00:33:06,260
eso es muy tolerante
de ti.

669
00:33:06,260 --> 00:33:08,814
Tal vez.

670
00:33:08,814 --> 00:33:12,680
Pero créanme, Laura no estaba
tan comprensivo.

671
00:33:12,680 --> 00:33:14,751
Es mucho dinero, Laura.

672
00:33:14,751 --> 00:33:17,098
Los Taylor pagaron 3,2
para su nuevo hogar.

673
00:33:17,098 --> 00:33:18,686
y este lugar
es el siguiente nivel.

674
00:33:18,686 --> 00:33:21,482
y el barrio
es muy...

675
00:33:21,482 --> 00:33:23,139
¿Blanco?

676
00:33:23,139 --> 00:33:24,692
Limpio.

677
00:33:24,692 --> 00:33:26,107
esta a la derecha
final de la ciudad.

678
00:33:26,107 --> 00:33:29,007
Sólo echa un vistazo.
Eso es todo lo que pido.

679
00:33:32,148 --> 00:33:37,325
Ay dios mío. No.
No la mires.

680
00:33:37,325 --> 00:33:39,120
Prosecco.
Gracias, Trudy.

681
00:33:45,540 --> 00:33:47,163
Al diablo con esto.

682
00:33:47,163 --> 00:33:49,406
Laura, no lo hagas.

683
00:33:49,406 --> 00:33:52,651
Mira, no lo sé
cual es tu problema,

684
00:33:52,651 --> 00:33:54,549
pero es un gran problema
para mi.

685
00:33:54,549 --> 00:33:56,206
Así que si no lo haces
dejar a mi marido,

686
00:33:56,206 --> 00:34:00,555
mi familia y yo solo,
Llamaré a la policía.

687
00:34:00,555 --> 00:34:02,109
soy simplemente
disfrutando de una bebida.

688
00:34:02,109 --> 00:34:04,249
¿a qué vas?
hacer al respecto?

689
00:34:04,249 --> 00:34:05,698
ella solo esta teniendo
una copa de vino.

690
00:34:05,698 --> 00:34:07,735
- Oh, no, no lo es.
-Laura, vamos.

691
00:34:07,735 --> 00:34:10,151
¿Muerte por mil cortes?
¿Ese es el plan?

692
00:34:10,151 --> 00:34:11,428
Ella me está matando.

693
00:34:11,428 --> 00:34:13,844
me refiero a ti
No pasa nada, Laura.

694
00:34:13,844 --> 00:34:15,087
¡Disfruta tu bebida!

695
00:34:15,087 --> 00:34:16,606
Bueno.
Tienes que irte.

696
00:34:16,606 --> 00:34:18,401
no me quedaría aquí
si me pagaste.

697
00:34:18,401 --> 00:34:22,370
tengo tenis que
sabe mejor que tus calamares.

698
00:34:22,370 --> 00:34:23,716
Vamos, Sonny.

699
00:34:23,716 --> 00:34:25,132
Lo siento mucho por esto.

700
00:34:25,132 --> 00:34:27,858
Lo siento, a tu esposa le gusta
comiendo tenis.

701
00:34:27,858 --> 00:34:31,103
Vamos, Sonny, ahora.

702
00:34:31,103 --> 00:34:32,656
Está bien, Sonny.

703
00:34:32,656 --> 00:34:35,418
Es duro para ella
lo que tenemos.

704
00:34:36,729 --> 00:34:40,561
Escucha, nosotros no
tener cualquier cosa!

705
00:34:40,561 --> 00:34:42,701
Laura tenía razón.

706
00:34:42,701 --> 00:34:45,428
Jools Fahey la empujó
sobre el borde.

707
00:34:45,428 --> 00:34:48,465
Sonny, tenemos razones para creer
que la muerte de tu esposa

708
00:34:48,465 --> 00:34:51,296
no fue por su propia mano.

709
00:34:51,296 --> 00:34:52,711
No entiendo.

710
00:34:52,711 --> 00:34:54,264
hay
signos de una lucha

711
00:34:54,264 --> 00:34:58,130
precediendo a su asfixia
en el horno.

712
00:34:59,683 --> 00:35:01,823
Quieres decir que alguien la puso
ahí dentro?

713
00:35:01,823 --> 00:35:03,515
Potencialmente.

714
00:35:03,515 --> 00:35:05,413
Jools Fahey.

715
00:35:05,413 --> 00:35:07,691
- Estamos haciendo averiguaciones.
- Bueno, ¿quién más podría ser?

716
00:35:07,691 --> 00:35:10,832
Ella estaba en la casa.
¿Qué más necesitas?

717
00:35:10,832 --> 00:35:12,179
Pruebas reales.

718
00:35:12,179 --> 00:35:14,871
Tienes a esa mujer
fuera de las calles.

719
00:35:15,906 --> 00:35:18,288
Sonny Lyman dice
ese óxido nitroso

720
00:35:18,288 --> 00:35:20,566
ya no es parte
de su plan de tratamiento.

721
00:35:20,566 --> 00:35:22,430
¿Qué pasa con los nangs?

722
00:35:22,430 --> 00:35:24,225
Whippet.

723
00:35:24,225 --> 00:35:25,571
- Sí.
- ¿Qué?

724
00:35:25,571 --> 00:35:28,609
Pequeños cilindros de nitrógeno,
usado para batir crema,

725
00:35:28,609 --> 00:35:29,851
entre otras cosas,
pero algunas personas eligen

726
00:35:29,851 --> 00:35:31,750
para resoplarlos
para drogarse.

727
00:35:31,750 --> 00:35:33,372
Llamados nangs,
látigos,

728
00:35:33,372 --> 00:35:35,478
crack hippie.

729
00:35:35,478 --> 00:35:38,274
¿Qué? entonces el delincuente
agarra a la víctima

730
00:35:38,274 --> 00:35:40,862
por la garganta
y dice: "Aquí, prueba estos".

731
00:35:40,862 --> 00:35:43,313
Pero los efectos
son realmente cortos.

732
00:35:43,313 --> 00:35:46,316
Quizás menos de un minuto
¿Y entonces qué?

733
00:35:46,316 --> 00:35:47,697
¿Ofrece otro?

734
00:35:47,697 --> 00:35:49,802
Y otro más.

735
00:35:49,802 --> 00:35:51,701
si, suena
un poco torpe.

736
00:35:51,701 --> 00:35:53,634
cualquier cosa
de la hija?

737
00:35:53,634 --> 00:35:55,498
Sí, uno o dos
cosas de interés.

738
00:35:55,498 --> 00:35:57,016
Qué es lo que tú
¿quieres saber?

739
00:35:57,016 --> 00:35:58,880
¿Qué pasó después?
saliste de la casa

740
00:35:58,880 --> 00:36:00,951
en Tullamore Drive.

741
00:36:00,951 --> 00:36:03,954
Después del loco Jools Fahey
apareció?

742
00:36:03,954 --> 00:36:06,336
Sí. Después.

743
00:36:06,336 --> 00:36:08,649
Papá me llevó a casa.

744
00:36:08,649 --> 00:36:10,547
Fue a la taberna,

745
00:36:10,547 --> 00:36:13,274
Vi la televisión.

746
00:36:13,274 --> 00:36:15,207
Papá llegó a casa.

747
00:36:17,554 --> 00:36:19,418
Mamá no lo hizo.

748
00:36:22,249 --> 00:36:24,043
¿Tu papá fue al pub?

749
00:36:24,043 --> 00:36:25,873
El cumpleaños de Harper.

750
00:36:25,873 --> 00:36:28,427
el queria
dale un regalo.

751
00:36:28,427 --> 00:36:30,464
Bueno. ¿No fuiste?

752
00:36:30,464 --> 00:36:33,743
Tengo 17.
No fui invitado.

753
00:36:36,021 --> 00:36:38,713
Ella vino a esta casa
¿sabes?

754
00:36:38,713 --> 00:36:39,956
¿Harper?

755
00:36:39,956 --> 00:36:42,303
Jools Fahey.

756
00:36:42,303 --> 00:36:45,548
Mamá y yo estábamos fuera de la ciudad.
y papá llega a casa,

757
00:36:45,548 --> 00:36:47,688
y ella esta cocinando
él cena.

758
00:36:49,862 --> 00:36:52,486
Disculpe.
¿Qué estás haciendo?

759
00:36:52,486 --> 00:36:53,901
Ternera bourguignon.
Tu favorito.

760
00:36:53,901 --> 00:36:55,834
Y hay una hermosa
Burdeos abierto.

761
00:36:55,834 --> 00:36:58,837
¿Cómo estuvo su día?

762
00:36:58,837 --> 00:37:00,425
Eh...

763
00:37:00,425 --> 00:37:01,805
y que
hace tu papa?

764
00:37:01,805 --> 00:37:03,428
¿Qué opinas?

765
00:37:03,428 --> 00:37:07,017
Ella estaba justo aquí
cocinar carne de res bourguignon sangrienta.

766
00:37:07,017 --> 00:37:08,674
¿Llamaste a la policía?

767
00:37:08,674 --> 00:37:11,263
No.
Le pedí que se fuera.

768
00:37:11,263 --> 00:37:14,508
Está enferma, Eva.
Es una mujer muy enferma.

769
00:37:14,508 --> 00:37:16,475
no lo he mencionado
esto a tu madre.

770
00:37:16,475 --> 00:37:18,408
Desde que dejaste la escuela,
ella es--

771
00:37:18,408 --> 00:37:20,583
ella no
Necesito el estrés.

772
00:37:20,583 --> 00:37:22,964
¿Bueno?

773
00:37:22,964 --> 00:37:24,449
Bueno.

774
00:37:26,658 --> 00:37:28,315
Bueno.

775
00:37:28,315 --> 00:37:31,490
Bueno, si hay
cualquier otra cosa que surja,

776
00:37:31,490 --> 00:37:33,596
llámame.

777
00:37:33,596 --> 00:37:34,666
Gracias.

778
00:37:34,666 --> 00:37:36,530
Bueno,
seguramente ese comportamiento

779
00:37:36,530 --> 00:37:38,877
hace Jools Fahey
certificable.

780
00:37:38,877 --> 00:37:41,983
Mmm. Se necesita Sonny Lyman
para presentar una denuncia. No lo hizo.

781
00:37:41,983 --> 00:37:44,607
y el hecho
que fue al pub.

782
00:37:44,607 --> 00:37:47,575
Extraño después de lo que pasó
en Tullamore Drive.

783
00:37:47,575 --> 00:37:49,543
Y nunca mencionó eso.

784
00:37:49,543 --> 00:37:52,339
Bueno, tal vez pensó
No necesitabas el estrés.

785
00:37:52,339 --> 00:37:54,133
Haré café.

786
00:37:54,133 --> 00:37:56,860
- Ah, no es necesario.
- Sí, lo haré.

787
00:37:56,860 --> 00:37:59,069
Eso está bien.
Es mi turno.

788
00:38:00,381 --> 00:38:01,865
y nosotros
están sin cebo.

789
00:38:01,865 --> 00:38:03,350
Gorrón.

790
00:38:03,350 --> 00:38:04,592
- Ah, bueno.
- Eso está bien.

791
00:38:04,592 --> 00:38:06,767
Iré a casa de Frodo.
y consigue una ronda.

792
00:38:11,530 --> 00:38:12,876
Uf.

793
00:38:12,876 --> 00:38:16,501
Buenos días, Todd.
Sólo lo habitual. Gracias, Frodo.

794
00:38:18,192 --> 00:38:20,539
todo bien
con ustedes?

795
00:38:20,539 --> 00:38:22,472
Sí. Ya sabes,
dulce como.

796
00:38:24,094 --> 00:38:27,408
Pero sí.
Malas noticias sobre la señora Lyman.

797
00:38:27,408 --> 00:38:29,962
Sí. Un verdadero puñetazo en el estómago,
ese.

798
00:38:29,962 --> 00:38:31,447
¿La conocías?

799
00:38:31,447 --> 00:38:33,345
Bueno, no, pero Sr. Lyman,
seguro.

800
00:38:33,345 --> 00:38:35,382
mejor dentista
en todo Brokenwood.

801
00:38:35,382 --> 00:38:39,593
Sí. Toda la familia lo usó.
El corazón se apaga, ¿sabes?

802
00:38:39,593 --> 00:38:42,527
Suele ser el dentista.
quien, um,

803
00:38:42,527 --> 00:38:44,011
¿sabes?

804
00:38:44,011 --> 00:38:45,909
es el mas alto
tasa de todas las profesiones.

805
00:38:45,909 --> 00:38:48,671
normalmente es
no las esposas.

806
00:38:48,671 --> 00:38:50,776
Espero que no afecte
su sentido del humor.

807
00:38:50,776 --> 00:38:52,468
Es un tipo divertido.

808
00:38:52,468 --> 00:38:54,677
Siempre te tranquiliza,
incluso cuando el taladro está girando.

809
00:38:54,677 --> 00:38:56,679
Sí, sólo uno que puede
hacerte reír

810
00:38:56,679 --> 00:38:57,956
mientras se retira
tus muelas del juicio.

811
00:38:59,578 --> 00:39:02,409
Sí. Tengo un poco de pie
rutina, ¿verdad?

812
00:39:02,409 --> 00:39:05,826
Oh, no, es sólo el gas.
Ayuda a aliviar el estrés.

813
00:39:05,826 --> 00:39:08,449
Probablemente el más divertido.
He tenido en años.

814
00:39:08,449 --> 00:39:11,107
Pensé que los dentistas
No uses más gas de la risa.

815
00:39:11,107 --> 00:39:13,592
Bueno, no, pero...

816
00:39:13,592 --> 00:39:16,146
si dices el código,
él lo sacará.

817
00:39:16,146 --> 00:39:17,941
¿Cuál es el código?

818
00:39:21,738 --> 00:39:23,982
"Oye, estoy completamente
enloqueciendo aquí.

819
00:39:23,982 --> 00:39:25,915
Dame un poco de gasolina."

820
00:39:25,915 --> 00:39:29,125
si, eso
normalmente lo hace.

821
00:39:29,125 --> 00:39:31,714
cuando tuviste
¿Te salieron las muelas del juicio?

822
00:39:31,714 --> 00:39:35,683
Apenas la semana pasada.
Sí. Se curó bastante rápido.

823
00:39:35,683 --> 00:39:38,548
El mejor dentista, eh.
Doctor Lyman.

824
00:39:38,548 --> 00:39:40,964
Gracias, Todd.
Que tengas un buen día.

825
00:39:43,691 --> 00:39:45,072
Hola, Mike.
Lo siento. El café está apagado.

826
00:39:45,072 --> 00:39:46,970
me estoy dirigiendo
a la clínica del dentista.

827
00:39:46,970 --> 00:39:49,766
Sonny Lyman
Se lo he estado diciendo a los cerdos.

828
00:39:50,284 --> 00:39:52,113
Está aquí.

829
00:39:52,113 --> 00:39:54,564
Enciendes el tanque,
viene por ahí.

830
00:39:54,564 --> 00:39:56,980
Y buenos tiempos.

831
00:39:57,912 --> 00:40:00,501
Y lo hace
acostumbrarse a menudo?

832
00:40:00,501 --> 00:40:02,917
Reordeno cuando Sonny
me dice que lo haga.

833
00:40:02,917 --> 00:40:05,023
¿Y hace cuánto tiempo fue eso?

834
00:40:05,023 --> 00:40:07,094
Hace un tiempo.
¿Por qué?

835
00:40:07,094 --> 00:40:10,166
Esperar. ¿Es eso lo que--

836
00:40:10,166 --> 00:40:12,893
Ah, de ninguna manera.
Esas cosas no pueden matarte.

837
00:40:12,893 --> 00:40:16,068
es solo una parte
de nuestras consultas.

838
00:40:16,068 --> 00:40:17,760
la noche
que la señora Lyman murió,

839
00:40:17,760 --> 00:40:20,176
estabas tomando bebidas
en el Croc y Panther?

840
00:40:20,176 --> 00:40:23,006
Eh, sí. Un par de compañeros.
Bastante discreto.

841
00:40:23,006 --> 00:40:27,148
Y vino Sonny Lyman
para desearte un feliz cumpleaños.

842
00:40:27,148 --> 00:40:29,634
Sí.
Jefe dedicado.

843
00:40:29,634 --> 00:40:31,152
El mejor jefe que he tenido.

844
00:40:31,152 --> 00:40:33,292
¿Nada más que eso?

845
00:40:33,292 --> 00:40:35,640
¿Qué quieres decir?

846
00:40:35,640 --> 00:40:38,021
Un acosador interrumpió
su casa viendo.

847
00:40:38,021 --> 00:40:39,954
Su esposa estaba enojada,

848
00:40:39,954 --> 00:40:42,923
aún así encontró tiempo
para pasar contigo.

849
00:40:42,923 --> 00:40:46,582
Guau. Bueno.

850
00:40:47,893 --> 00:40:50,240
Sabes, aparecí
Aquí en Brokenwood

851
00:40:50,240 --> 00:40:52,898
un nivel arriba
de una persona sin hogar.

852
00:40:52,898 --> 00:40:54,797
Sonny Lyman
me dio una oportunidad.

853
00:40:54,797 --> 00:40:59,526
Él... Él creyó en mí.
Dijo que lo había prometido.

854
00:41:00,043 --> 00:41:04,703
Y estaba muy agradecido
para salir de esa vida de mierda.

855
00:41:04,703 --> 00:41:06,567
tímidos de coco
y trenes fantasma.

856
00:41:06,567 --> 00:41:09,190
Y hice todo lo que pude
para cumplir esa promesa.

857
00:41:09,190 --> 00:41:11,158
Hice que este lugar fuera genial
¿sabes?

858
00:41:11,158 --> 00:41:14,092
A la gente le gusta venir aquí
como venir al dentista.

859
00:41:14,092 --> 00:41:15,714
y sonny es
un muy buen tipo,

860
00:41:15,714 --> 00:41:18,752
así que no vengas aquí a cavar
por la suciedad que no existe.

861
00:41:21,168 --> 00:41:22,928
Por favor.

862
00:41:31,558 --> 00:41:33,663
Llegar. solo somos
discutiendo los arreglos funerarios.

863
00:41:33,663 --> 00:41:36,286
Lamento interrumpir.
Ah, reverendo.

864
00:41:36,286 --> 00:41:38,047
Detective.

865
00:41:38,047 --> 00:41:40,290
Eva.
Hola.

866
00:41:40,290 --> 00:41:44,743
Bueno, creo que lo tengo todo.
que necesitamos de todos modos.

867
00:41:44,743 --> 00:41:47,021
Salmo 51: 3 al 19.

868
00:41:47,021 --> 00:41:48,333
es uno
de mis favoritos.

869
00:41:48,333 --> 00:41:50,162
Ah, y el de Eva.
ir a cantar,

870
00:41:50,162 --> 00:41:51,370
cual sera
muy especial.

871
00:41:51,370 --> 00:41:52,751
Si ella se siente con ganas.

872
00:41:52,751 --> 00:41:55,098
Papá, puedo manejarlo.

873
00:41:55,098 --> 00:41:56,652
Voz de un ángel,
éste.

874
00:41:56,652 --> 00:42:00,518
Bueno, yo...
Te dejo con eso.

875
00:42:01,415 --> 00:42:03,693
Gracias, reverendo.

876
00:42:03,693 --> 00:42:05,315
Gracias.

877
00:42:06,972 --> 00:42:10,735
Se casó con nosotros.
Bautizada Eva.

878
00:42:10,735 --> 00:42:13,738
ahora el comienza
dejándonos descansar.

879
00:42:13,738 --> 00:42:16,292
Estás aquí para decirnos
¿Jools Fahey ha sido arrestado?

880
00:42:16,292 --> 00:42:17,707
Eh, sin
evidencia real, todavía no.

881
00:42:17,707 --> 00:42:19,951
eso es decepcionante
para escuchar.

882
00:42:19,951 --> 00:42:22,263
Papá, me voy
en la práctica.

883
00:42:22,263 --> 00:42:24,058
Bueno, amor.

884
00:42:28,338 --> 00:42:31,721
Sabes, siento que tengo...
La decepcioné.

885
00:42:31,721 --> 00:42:33,585
Estoy seguro de que eso es
no es el caso.

886
00:42:33,585 --> 00:42:35,276
¿Tiene hijos, detective?

887
00:42:35,276 --> 00:42:37,175
No, yo no.

888
00:42:39,349 --> 00:42:42,180
Sonny, hoy temprano,
cuando te pregunté sobre

889
00:42:42,180 --> 00:42:45,252
óxido nitroso,
Dijiste que no tenías ninguno.

890
00:42:45,252 --> 00:42:47,910
Mi colega comprobó
tu clínica,

891
00:42:47,910 --> 00:42:50,119
y allí
Hay un suministro allí.

892
00:42:50,119 --> 00:42:52,259
Dije que no lo ofrecí.
Eso no es lo mismo.

893
00:42:52,259 --> 00:42:55,745
Creemos que su esposa
fue dominado por el óxido nitroso

894
00:42:55,745 --> 00:42:58,368
y luego lo dejaron morir
por inhalación de propano.

895
00:42:58,368 --> 00:43:02,959
¿Estás sugiriendo a alguien?
¿Tomé gases de mi cirugía?

896
00:43:02,959 --> 00:43:04,685
No.

897
00:43:04,685 --> 00:43:06,653
¿Quién tuvo acceso?

898
00:43:06,653 --> 00:43:09,103
Sólo Harper.
Ella no haría eso.

899
00:43:09,103 --> 00:43:10,933
¿Alguien más?

900
00:43:10,933 --> 00:43:12,866
Bueno, mi asistente, Lisa.

901
00:43:12,866 --> 00:43:14,833
Pero ella ha estado de licencia
esta semana en Fiji.

902
00:43:14,833 --> 00:43:16,973
Y no es como si tuviera
el único suministro en la ciudad.

903
00:43:16,973 --> 00:43:18,457
Soy consciente de eso.

904
00:43:18,457 --> 00:43:20,149
Así que seguramente deberías estar
haciendo consultas en otros lugares.

905
00:43:20,149 --> 00:43:22,116
Y lo somos.

906
00:43:25,292 --> 00:43:27,881
Cuando el equipo llegó por primera vez,
habia varias ventanas

907
00:43:27,881 --> 00:43:29,468
y las puertas se abren.

908
00:43:29,468 --> 00:43:33,162
en un esfuerzo
para expulsar el gas, sí.

909
00:43:33,162 --> 00:43:34,750
¿Estás seguro de que fue
completamente bloqueado cuando

910
00:43:34,750 --> 00:43:36,337
te fuiste
la noche anterior?

911
00:43:36,337 --> 00:43:40,238
Oh, si,
Eso es bienes raíces 101.

912
00:43:40,238 --> 00:43:42,896
¿Laura?

913
00:43:45,036 --> 00:43:46,796
¿Laura?

914
00:43:56,737 --> 00:44:01,017
Asegúrate de que esté como lo encontraste.
Estaba cerrado.

915
00:44:01,017 --> 00:44:04,400
No tengo idea de cómo la Sra. Lyman
hizo su camino de regreso.

916
00:44:04,400 --> 00:44:07,127
Ahora, llevaste a Jools a casa.
después del altercado?

917
00:44:07,127 --> 00:44:08,680
Sí.

918
00:44:08,680 --> 00:44:11,441
Sin embargo, ambos tenían autos.

919
00:44:11,441 --> 00:44:14,272
La seguí a casa.

920
00:44:14,272 --> 00:44:15,929
¡Jools, esto tiene que parar!

921
00:44:15,929 --> 00:44:18,483
Carlos,
¿Qué te pasa?

922
00:44:18,483 --> 00:44:21,693
Estoy ahí afuera intentando
para hacer un trabajo honesto,

923
00:44:21,693 --> 00:44:23,419
de nuestro matrimonio,
y estás empeñado en

924
00:44:23,419 --> 00:44:24,731
en destruirlo todo!

925
00:44:24,731 --> 00:44:27,941
carlos te amo
Yo sí, pero...

926
00:44:27,941 --> 00:44:30,357
sonny me invitó
para mirar la casa.

927
00:44:30,357 --> 00:44:32,773
¡No, no lo hizo!
¿Por qué lo haría?

928
00:44:32,773 --> 00:44:34,948
Porque él me ama.

929
00:44:34,948 --> 00:44:36,812
Ah, por favor.

930
00:44:36,812 --> 00:44:42,058
Yo la dejé allí.
Volví aquí, encerrado,

931
00:44:42,058 --> 00:44:44,440
y, eh, entonces
Regresé a casa.

932
00:44:44,440 --> 00:44:48,409
Y Jools estaba en casa.
cuando volviste?

933
00:44:48,409 --> 00:44:50,377
No.

934
00:44:52,759 --> 00:44:54,450
¿Dónde estaba ella?

935
00:44:54,450 --> 00:44:56,901
¿Dónde crees?

936
00:44:56,901 --> 00:45:00,214
Cuando finalmente regresó,
Le pregunté.

937
00:45:00,214 --> 00:45:03,355
fui a visitar a sonny
para asegurarse de que estaba bien.

938
00:45:03,355 --> 00:45:04,563
¿Fuiste a su casa?

939
00:45:04,563 --> 00:45:08,222
Ah, Carlos,
no hagas nada.

940
00:45:08,222 --> 00:45:10,121
Y fue... fue
¿Laura ahí?

941
00:45:10,121 --> 00:45:13,020
No y tampoco
Era Sonny.

942
00:45:13,020 --> 00:45:15,816
intentaré llamar
él mañana.

943
00:45:15,816 --> 00:45:17,922
Ninguna cantidad de
discusión racional

944
00:45:17,922 --> 00:45:20,925
puede hacerla
alterar su comportamiento.

945
00:45:20,925 --> 00:45:22,478
esto es muy
información crítica

946
00:45:22,478 --> 00:45:24,791
has estado
Sentado, Charles.

947
00:45:24,791 --> 00:45:28,001
Mira, conozco a mi esposa.
no se encuentra bien, ¿vale?

948
00:45:28,001 --> 00:45:32,384
Pero mira, estoy seguro
que ella no hizo esto.

949
00:45:34,214 --> 00:45:41,324
Así, entre las 21.30 y las 21.30 horas.
y las 10:15 p. m., Jools estaba solo.

950
00:45:41,324 --> 00:45:42,947
¿Y Sonny Lyman?

951
00:45:42,947 --> 00:45:49,125
Ah, bueno, lo sabemos.
que Sonny llevó a Eva a casa.

952
00:45:49,125 --> 00:45:50,506
Y luego
Se dirigió al pub.

953
00:45:50,506 --> 00:45:52,508
Sí.
Bebidas de cumpleaños de Harper.

954
00:45:52,508 --> 00:45:55,269
me quedé
por un lado, volvió a casa,

955
00:45:55,269 --> 00:45:57,271
revisé a Eva,
y se fue a la cama.

956
00:45:57,271 --> 00:46:01,828
Mmm. Y Laura no había regresado
¿A casa en ese momento tampoco?

957
00:46:01,828 --> 00:46:04,554
no y eva
no la había visto.

958
00:46:04,554 --> 00:46:07,419
Oye, niño,
¿Mamá aún no ha llegado?

959
00:46:07,419 --> 00:46:10,526
No, intenté llamarla.

960
00:46:11,113 --> 00:46:12,839
No respondí.

961
00:46:12,839 --> 00:46:15,634
Tal vez ella esté haciendo una oferta.
en ese nuevo lugar.

962
00:46:15,634 --> 00:46:17,947
Firmando su vida.

963
00:46:17,947 --> 00:46:19,500
Entonces se va a la cama.

964
00:46:19,500 --> 00:46:21,330
Su esposa no volvió a casa.

965
00:46:21,330 --> 00:46:24,126
y el nunca pensó
para reportarlo.

966
00:46:24,126 --> 00:46:26,611
Dormitorios separados.

967
00:46:26,611 --> 00:46:28,440
Laura luchó
con insomnio.

968
00:46:28,440 --> 00:46:31,616
Ella se preocupaba mucho
especialmente sobre Eva.

969
00:46:32,375 --> 00:46:34,205
Quería tanto para ella.

970
00:46:34,205 --> 00:46:37,415
Es lo único del niño,
¿sabes?

971
00:46:37,415 --> 00:46:39,348
Él se despierta,
va a trabajar,

972
00:46:39,348 --> 00:46:41,384
piensa que ella es
todavía durmiendo.

973
00:46:45,664 --> 00:46:47,252
DC Chalmers.

974
00:46:47,252 --> 00:46:49,668
¿Podríamos hablar?

975
00:46:49,668 --> 00:46:51,532
hay algo
deberías saberlo.

976
00:46:51,532 --> 00:46:54,052
Oh, eso es
tan pensativo.

977
00:46:54,052 --> 00:46:56,054
Eva, absolutamente.

978
00:46:56,054 --> 00:46:58,608
Papá me pidió que comprobara
si la parcela de mamá en el cementerio

979
00:46:58,608 --> 00:47:00,093
era el correcto.

980
00:47:00,093 --> 00:47:01,991
Podríamos encontrarnos allí.

981
00:47:01,991 --> 00:47:05,615
Eh, el cementerio de Broken Hill.
Claro. Te veré entonces.

982
00:47:06,099 --> 00:47:08,618
te aprecio
viniendo.

983
00:47:08,618 --> 00:47:11,311
Si hay algo
Puedo hacerlo, por favor.

984
00:47:11,311 --> 00:47:13,692
Seguro.

985
00:47:13,692 --> 00:47:18,870
Entonces, ¿qué es?
¿Querías compartir?

986
00:47:20,630 --> 00:47:23,185
Preguntaste si hay algo
deberías saberlo.

987
00:47:23,185 --> 00:47:25,221
Sí.

988
00:47:25,221 --> 00:47:28,535
Bueno, hay esto
un cliente de mi papá.

989
00:47:28,535 --> 00:47:30,640
su nombre es
Nancy Jacks.

990
00:47:30,640 --> 00:47:32,401
su marido
fue asesinado el año pasado.

991
00:47:32,401 --> 00:47:34,127
Eh, sí,
el tiroteo en el motel.

992
00:47:34,127 --> 00:47:35,266
Trabajamos el caso.

993
00:47:35,266 --> 00:47:38,303
Sí. Esa es ella.

994
00:47:38,303 --> 00:47:40,202
Bueno, ella está luchando,

995
00:47:40,202 --> 00:47:42,445
y sus hijos necesitan
un montón de trabajo hecho.

996
00:47:42,445 --> 00:47:44,206
Vienen mucho.

997
00:47:47,036 --> 00:47:50,177
Ah, bien hecho, Travis.
Eres muy valiente.

998
00:47:50,177 --> 00:47:51,627
Sin cargos, Harper.

999
00:47:51,627 --> 00:47:52,939
Hijo, no lo haces
tengo que hacer eso.

1000
00:47:52,939 --> 00:47:55,113
Es una declaración,
no es una pregunta.

1001
00:47:55,113 --> 00:47:57,219
Gracias.

1002
00:47:57,219 --> 00:47:59,083
Nos vemos la próxima semana.

1003
00:48:07,954 --> 00:48:12,406
Entonces estás diciendo que tu
padre es un hombre muy generoso

1004
00:48:12,406 --> 00:48:13,718
¿Quién está ayudando a...?

1005
00:48:13,718 --> 00:48:16,548
una damisela
en apuros?

1006
00:48:19,275 --> 00:48:22,106
Incluso en las películas,
que siempre termina en un beso.

1007
00:48:24,384 --> 00:48:27,697
¿Estás sugiriendo que
¿Tu padre tiene una aventura?

1008
00:48:27,697 --> 00:48:29,665
No.

1009
00:48:29,665 --> 00:48:32,357
Él no haría eso.
Es demasiado heterosexual.

1010
00:48:32,357 --> 00:48:36,534
Entonces estás sugiriendo que
Nancy Jack está tan desesperada

1011
00:48:36,534 --> 00:48:38,605
que ella hizo algo
a tu mamá?

1012
00:48:40,710 --> 00:48:42,333
Ni siquiera hemos
Tenía el funeral todavía.

1013
00:48:42,333 --> 00:48:47,165
Y es como si ella ya estuviera
acercándose a mi papá.

1014
00:48:49,236 --> 00:48:52,205
Está bien, eh,
lo investigaremos.

1015
00:48:52,205 --> 00:48:54,759
Cuando tu padre te dejó
en casa la otra noche...

1016
00:48:54,759 --> 00:48:56,140
Sí.

1017
00:48:56,140 --> 00:48:58,004
...lo hizo Jools Fahey
hacer una visita?

1018
00:48:58,004 --> 00:48:59,971
No.

1019
00:48:59,971 --> 00:49:03,078
Dios mío, ¿es ella?
¿Arrastrándose de nuevo?

1020
00:49:03,078 --> 00:49:04,424
Probablemente no.

1021
00:49:04,424 --> 00:49:09,049
Eh, no te preocupes por eso.
Gracias por tu ayuda.

1022
00:49:09,049 --> 00:49:11,051
La siguiente, Nancy Jacks.

1023
00:49:11,051 --> 00:49:12,673
¿Necesitas un compañero?

1024
00:49:12,673 --> 00:49:14,537
Creo que estaré bien.

1025
00:49:23,512 --> 00:49:24,616
¿Sí?

1026
00:49:24,616 --> 00:49:27,171
Hola nancy.
Soy el detective Sims.

1027
00:49:27,171 --> 00:49:28,758
Sí, lo recuerdo.

1028
00:49:28,758 --> 00:49:31,830
¿Te importa?
si tenemos una charla?

1029
00:49:31,830 --> 00:49:34,454
Seguro.

1030
00:49:34,454 --> 00:49:35,731
Sonny nos presentó,

1031
00:49:35,731 --> 00:49:39,148
y laura y yo
se convirtieron en una especie de amigos.

1032
00:49:39,148 --> 00:49:40,770
Incluso cuidaron a los niños.
los niños en ocasiones

1033
00:49:40,770 --> 00:49:43,532
cuando necesitaba un descanso.

1034
00:49:43,532 --> 00:49:47,467
Ella era muy, eh,
generoso y abierto,

1035
00:49:47,467 --> 00:49:49,124
dándome constantemente
consejo de los padres.

1036
00:49:49,124 --> 00:49:52,023
Lo que pasa con los niños es
a veces hay que ser firme.

1037
00:49:52,023 --> 00:49:53,714
Lo sé.
Necesitan límites.

1038
00:49:53,714 --> 00:49:55,233
Lo hacen.

1039
00:49:55,233 --> 00:49:56,648
Sí, lo intento, lo juro.

1040
00:49:56,648 --> 00:49:58,133
Es solo,
cuando estás solo.

1041
00:49:58,133 --> 00:50:00,031
Ponlos en fila
Ahora, amigo mío.

1042
00:50:00,031 --> 00:50:01,377
porque como ellos
hacerse mayor,

1043
00:50:01,377 --> 00:50:03,724
los problemas solo
volverse más complejo.

1044
00:50:03,724 --> 00:50:06,555
¿En realidad?
¿Quiero saberlo?

1045
00:50:06,555 --> 00:50:08,833
Experimentación.

1046
00:50:08,833 --> 00:50:10,731
No me hagas empezar.

1047
00:50:11,732 --> 00:50:15,115
¿Qué hizo?
¿Se refiere con eso?

1048
00:50:15,115 --> 00:50:18,118
Drogas, sexo.
Supongo que los errores habituales.

1049
00:50:19,499 --> 00:50:21,501
cosas que tengo
que esperar, ¿eh?

1050
00:50:24,193 --> 00:50:27,783
Ella era una... ella
era una muy buena persona.

1051
00:50:27,783 --> 00:50:30,268
no voy a ir
para mudarse allí.

1052
00:50:30,268 --> 00:50:34,100
Aunque Sonny es bastante lindo,
¿no crees?

1053
00:50:35,204 --> 00:50:38,897
eso no es para mi
para comentar,

1054
00:50:38,897 --> 00:50:40,796
pero tu obviamente
encontrarlo atractivo.

1055
00:50:40,796 --> 00:50:43,281
Incluso si lo hiciera, no estoy listo
para ese tipo de cambio.

1056
00:50:43,281 --> 00:50:45,387
Los niños tampoco.

1057
00:50:46,733 --> 00:50:49,391
donde estuviste la noche
¿antes del último?

1058
00:50:49,391 --> 00:50:50,771
Todavía tienes que preguntar.

1059
00:50:50,771 --> 00:50:52,325
Sí.

1060
00:50:52,325 --> 00:50:55,914
Aquí donde estoy
todas las noches, con los niños.

1061
00:50:55,914 --> 00:50:59,780
Bueno. Bueno,
gracias por tu ayuda nancy.

1062
00:51:01,610 --> 00:51:05,510
Sonny Lyman es realmente,
realmente buen hombre.

1063
00:51:05,510 --> 00:51:07,788
Necesitas saber eso.

1064
00:51:07,788 --> 00:51:10,688
entonces todos
sigue diciendo.

1065
00:51:11,689 --> 00:51:14,864
Yo, eh, necesito entender
más sobre los tratamientos

1066
00:51:14,864 --> 00:51:17,522
que ofreciste
Jools Fahey.

1067
00:51:17,522 --> 00:51:19,938
¿Jools Fahey?
Oh sí. Bastante triste, ¿eh?

1068
00:51:19,938 --> 00:51:21,526
Con su amiga imaginaria.

1069
00:51:21,526 --> 00:51:23,666
Oh. Gracias, Frodo.
Esta es una reunión privada.

1070
00:51:23,666 --> 00:51:27,636
Sí. Eso es lo que ella dice.
Todos los viernes.

1071
00:51:27,636 --> 00:51:29,534
Lo de siempre, Frodo.

1072
00:51:29,534 --> 00:51:30,846
¿Te importa si tomamos esto?
¿mesa por aquí?

1073
00:51:30,846 --> 00:51:33,711
Siempre es bueno tener
un poco de privacidad.

1074
00:51:33,711 --> 00:51:35,747
Seguro. Tomar el asiento.

1075
00:51:42,547 --> 00:51:46,482
tu café,
y para tu amigo.

1076
00:51:46,482 --> 00:51:48,243
Gracias.

1077
00:51:50,590 --> 00:51:53,869
Mmm. Oh, es tuyo
agradable y cálido?

1078
00:51:53,869 --> 00:51:56,906
Oh, ¿no es encantador?

1079
00:51:56,906 --> 00:51:58,460
quienquiera que sea
nunca llega,

1080
00:51:58,460 --> 00:52:00,324
pero ella actúa como él.

1081
00:52:00,324 --> 00:52:01,808
Es raro.
¿Puedo decir eso?

1082
00:52:01,808 --> 00:52:04,569
Quiero decir, no es como
ella está lastimando a cualquiera.

1083
00:52:04,569 --> 00:52:06,606
Ella no ha lastimado a nadie
ella tiene?

1084
00:52:06,606 --> 00:52:08,539
Gracias, Frodo.

1085
00:52:13,371 --> 00:52:16,512
Um, mencionaste
que probaste la hipnoterapia.

1086
00:52:16,512 --> 00:52:18,169
Sí.

1087
00:52:18,169 --> 00:52:19,377
Roger es muy bueno en eso.

1088
00:52:19,377 --> 00:52:20,965
el me pone
bajo en ocasiones.

1089
00:52:20,965 --> 00:52:23,140
Lucas, por favor.

1090
00:52:24,382 --> 00:52:26,004
ella fue muy propicia
a ello.

1091
00:52:26,004 --> 00:52:27,799
Y desde allí,
Pasamos al juego de roles.

1092
00:52:27,799 --> 00:52:28,904
otra cosa
es muy bueno en.

1093
00:52:28,904 --> 00:52:30,561
Lucas, estoy intentando...

1094
00:52:30,561 --> 00:52:33,564
hablando de tu trabajo
con la ópera local.

1095
00:52:33,564 --> 00:52:34,979
Oh sí.

1096
00:52:34,979 --> 00:52:37,913
Lo recuerdo bien.
Uh, Capitán Cook sin pantalones.

1097
00:52:37,913 --> 00:52:40,709
Oh, bueno, nosotros no
mencionar la guerra,

1098
00:52:40,709 --> 00:52:42,538
pero es algo
de una pasión.

1099
00:52:42,538 --> 00:52:45,334
Estamos pensando en hacer
"Cabello" el año que viene.

1100
00:52:45,334 --> 00:52:46,680
Así que otra vez sin pantalones.

1101
00:52:46,680 --> 00:52:49,027
¡Lucas!

1102
00:52:49,027 --> 00:52:50,512
¿Estabas diciendo?

1103
00:52:50,512 --> 00:52:51,823
Ah, juego de roles.

1104
00:52:51,823 --> 00:52:54,447
Asumo el papel del Dr. Lyman,
su dentista.

1105
00:52:54,447 --> 00:52:57,346
Bajo hipnosis,
ella acepta que yo soy él.

1106
00:52:57,346 --> 00:53:00,246
Luego afirmo que no
tener sentimientos por ella.

1107
00:53:00,246 --> 00:53:01,454
normalmente es
muy eficaz,

1108
00:53:01,454 --> 00:53:03,249
pero nada.

1109
00:53:03,249 --> 00:53:05,527
Cuando pones a alguien debajo,
¿Todavía poseen?

1110
00:53:05,527 --> 00:53:06,700
la capacidad de mentir?

1111
00:53:06,700 --> 00:53:09,876
No si son
verdaderamente debajo.

1112
00:53:09,876 --> 00:53:12,672
Ahora bien, ¿sería posible
para que yo tenga

1113
00:53:12,672 --> 00:53:14,225
una charla con Jools
en ese estado?

1114
00:53:14,225 --> 00:53:15,640
¿Como un polígrafo?
Muy bien.

1115
00:53:15,640 --> 00:53:17,263
No exactamente.

1116
00:53:17,263 --> 00:53:18,781
¿Eso es legal?

1117
00:53:18,781 --> 00:53:20,818
lo mantendremos
informal.

1118
00:53:30,034 --> 00:53:32,623
Hola de nuevo, Harper.

1119
00:53:32,623 --> 00:53:34,003
He cerrado.

1120
00:53:34,003 --> 00:53:36,627
solo tengo
algunas preguntas de seguimiento.

1121
00:53:36,627 --> 00:53:38,456
ya he
poner la alarma.

1122
00:53:38,456 --> 00:53:40,734
No tardará mucho.

1123
00:53:40,734 --> 00:53:42,771
¿Qué tal si me compras?
¿Una copa entonces?

1124
00:53:45,705 --> 00:53:47,569
Bueno.

1125
00:53:49,778 --> 00:53:53,264
Entonces, ¿qué haces?
¿quieres saber?

1126
00:53:53,264 --> 00:53:56,716
Bueno, básicamente,
todavía estamos tratando de establecer

1127
00:53:56,716 --> 00:54:00,064
¿Quién podría haber tenido un problema?
con Laura Lyman.

1128
00:54:00,064 --> 00:54:02,446
Pensé que te estabas concentrando
sobre Jools Fahey.

1129
00:54:02,446 --> 00:54:04,724
Aparte de Jools Fahey.

1130
00:54:04,724 --> 00:54:07,485
Veo.

1131
00:54:07,485 --> 00:54:10,557
Vale, bueno, yo.

1132
00:54:11,627 --> 00:54:13,008
¿Tú?

1133
00:54:13,008 --> 00:54:15,907
Bueno, eso es lo que
De esto se trata, ¿no?

1134
00:54:15,907 --> 00:54:17,944
Uh, no lo sigo.

1135
00:54:17,944 --> 00:54:20,015
¿Sonny no te lo ha dicho?

1136
00:54:20,015 --> 00:54:21,085
¿Me dijo qué?

1137
00:54:22,466 --> 00:54:24,537
No es ningún secreto.

1138
00:54:24,537 --> 00:54:27,609
La señora Lyman no
como yo.

1139
00:54:27,609 --> 00:54:29,093
¿Porque?

1140
00:54:29,093 --> 00:54:32,752
Bueno, está bien.
Vaya, ¿por dónde empiezo?

1141
00:54:34,409 --> 00:54:38,723
Eh, mis antecedentes,
color de mi piel.

1142
00:54:39,517 --> 00:54:42,417
no fui a
la escuela adecuada.

1143
00:54:42,417 --> 00:54:45,972
Casi no fue a la escuela
en absoluto, para ser honesto.

1144
00:54:48,008 --> 00:54:55,084
Y porque me llevé bien
con su marido, y...

1145
00:54:58,398 --> 00:55:00,987
donde hizo
¿De dónde viene esto?

1146
00:55:00,987 --> 00:55:02,506
Oh, es una especie de--

1147
00:55:02,506 --> 00:55:04,646
¿Clitoria ternatea?
¿Es esto algún tipo de broma?

1148
00:55:04,646 --> 00:55:06,095
Honestamente, yo no--

1149
00:55:06,095 --> 00:55:07,925
Ustedes, pensé
Me dejé muy claro.

1150
00:55:07,925 --> 00:55:09,858
tu sexualidad
no es algo

1151
00:55:09,858 --> 00:55:12,895
quiero en exhibición
alrededor de mi familia.

1152
00:55:14,794 --> 00:55:18,556
Y nunca le dijiste
que Jools lo entregó?

1153
00:55:18,556 --> 00:55:19,799
sonny lo haría
lo he hecho.

1154
00:55:19,799 --> 00:55:21,697
y el comentario
sobre tu sexualidad?

1155
00:55:21,697 --> 00:55:26,357
Sí. Estabas muy lejos
la marca sobre mí y Sonny.

1156
00:55:26,357 --> 00:55:28,808
Él no es mi estilo.

1157
00:55:31,742 --> 00:55:32,950
Ah.

1158
00:55:32,950 --> 00:55:35,780
Y Laura sintió
¿Incómodo por eso?

1159
00:55:35,780 --> 00:55:38,058
Laura estaba
un mojigato engreído.

1160
00:55:38,058 --> 00:55:40,716
Pero para empeorar las cosas,
por mis pecados,

1161
00:55:40,716 --> 00:55:43,754
Eva se puso un poco
me colgó.

1162
00:55:43,754 --> 00:55:46,584
Así es como me siento.

1163
00:55:46,584 --> 00:55:49,035
no puedo ayudar
lo que siento por ti.

1164
00:55:49,035 --> 00:55:54,074
es dulce
y lo entiendo.

1165
00:55:54,074 --> 00:55:58,113
pero no puedo ser
esa persona para ti.

1166
00:55:58,113 --> 00:56:00,564
No es apropiado.

1167
00:56:00,564 --> 00:56:03,912
En un montón
de niveles.

1168
00:56:03,912 --> 00:56:05,707
¿Bueno?

1169
00:56:07,985 --> 00:56:10,608
Pero ella se duplicó
y declaró su amor

1170
00:56:10,608 --> 00:56:12,955
para mí a sus padres.

1171
00:56:12,955 --> 00:56:17,650
¡Harper! No, no, no, no, no, no.
No permitiré eso.

1172
00:56:17,650 --> 00:56:19,099
¡Me gustan las chicas, mamá!

1173
00:56:19,099 --> 00:56:22,137
¡No, tú no lo hagas!

1174
00:56:26,003 --> 00:56:28,419
Por supuesto
Laura quería que me despidieran.

1175
00:56:28,419 --> 00:56:30,041
quiero eso
La descarada se ha ido, Sonny.

1176
00:56:30,041 --> 00:56:33,907
Su influencia sobre Eva
Es destructivo y repugnante.

1177
00:56:33,907 --> 00:56:36,185
Ella es lo mejor que
Le ha pasado alguna vez a nuestra clínica.

1178
00:56:36,185 --> 00:56:37,670
La gente ama a Harper.

1179
00:56:37,670 --> 00:56:39,913
No seas débil,
Sonny Lyman.

1180
00:56:39,913 --> 00:56:42,019
¿Qué?

1181
00:56:43,745 --> 00:56:49,060
Hay que reconocer que se mantuvo a mi lado.
Mantuve mi trabajo.

1182
00:56:51,166 --> 00:56:55,619
Uh, entonces sería justo
decir laura lyman

1183
00:56:55,619 --> 00:56:57,552
¿Te lo tenía en contra?

1184
00:57:00,762 --> 00:57:04,524
pero no pasó nada
entre tú y Eva.

1185
00:57:04,524 --> 00:57:07,907
Ah, por favor.
Ella tiene 17 años.

1186
00:57:07,907 --> 00:57:12,601
y solo me interesa
en mujeres de mi edad.

1187
00:57:16,640 --> 00:57:20,540
Dr. Plummer:
Uno, dos, tres.

1188
00:57:20,540 --> 00:57:23,785
Y estás conmigo.

1189
00:57:23,785 --> 00:57:26,097
jols,
¿cómo te sientes?

1190
00:57:26,097 --> 00:57:28,237
Bastante agradable.
¿Cómo estás?

1191
00:57:28,237 --> 00:57:31,724
Bien. Estoy bien.

1192
00:57:31,724 --> 00:57:33,726
Ahora, el Sr. Shepherd tiene
algunas preguntas para ti.

1193
00:57:33,726 --> 00:57:35,624
¿Aún estás cómodo?
con eso?

1194
00:57:35,624 --> 00:57:38,524
Por supuesto.
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

1195
00:57:43,287 --> 00:57:46,152
Jools, tenemos que
saber un poco más sobre tu

1196
00:57:46,152 --> 00:57:48,154
relación
con Sonny Lyman.

1197
00:57:48,154 --> 00:57:49,811
Sí.

1198
00:57:49,811 --> 00:57:51,537
Eh, hace un par de meses,

1199
00:57:51,537 --> 00:57:54,091
eh, te descubrió
en su casa

1200
00:57:54,091 --> 00:57:55,575
preparar la cena.

1201
00:57:55,575 --> 00:57:56,990
ternera bourguignon,
tu favorito.

1202
00:57:56,990 --> 00:57:58,751
Y hay una hermosa
Burdeos abierto.

1203
00:57:58,751 --> 00:58:00,166
¿Cómo estuvo su día?

1204
00:58:00,166 --> 00:58:01,547
y el pregunto
que te vayas.

1205
00:58:01,547 --> 00:58:02,996
Él lo hizo.

1206
00:58:02,996 --> 00:58:05,551
¿Y cómo lo hizo?
que te hace sentir?

1207
00:58:07,104 --> 00:58:11,142
Hubiera sido bueno gastar
pasar más tiempo de calidad juntos.

1208
00:58:11,142 --> 00:58:13,179
Pero no fue así.

1209
00:58:13,179 --> 00:58:18,011
Estaba enojado contigo.
Te acusó de invasión.

1210
00:58:18,011 --> 00:58:21,290
Sí, pero estaba fingiendo.
por supuesto,

1211
00:58:21,290 --> 00:58:22,740
por el bien de su esposa.

1212
00:58:22,740 --> 00:58:26,123
Realmente en su corazón
él quería que yo estuviera allí.

1213
00:58:26,123 --> 00:58:28,574
¿Cómo lo supiste?
que su esposa y su hija

1214
00:58:28,574 --> 00:58:30,921
estaban fuera de la ciudad?

1215
00:58:30,921 --> 00:58:32,267
me pasó a
Escúchalo.

1216
00:58:32,267 --> 00:58:37,686
Laura. ¡No!
Por favor, Laura. Por favor no lo hagas.

1217
00:58:37,686 --> 00:58:40,275
Laura... ¡ah, esa mujer!

1218
00:58:40,275 --> 00:58:42,070
¿Qué pasa, amor?

1219
00:58:42,070 --> 00:58:46,902
Nadie. ¿Eh?
Eh...

1220
00:58:46,902 --> 00:58:49,698
estaba a punto de cerrar
en la plaza Richmond.

1221
00:58:49,698 --> 00:58:52,874
Y ahora, "Ay, hija mía
y necesito alejarme

1222
00:58:52,874 --> 00:58:54,323
en un fin de semana de chicas.

1223
00:58:54,323 --> 00:58:56,567
¿Y puedo ver algo más?
lugares cuando regrese?

1224
00:58:56,567 --> 00:58:59,915
porque todavía
no se siente del todo bien."

1225
00:58:59,915 --> 00:59:02,262
Nunca nada se siente
justo con ella.

1226
00:59:02,262 --> 00:59:04,402
cuando llegaste
en la casa de Lyman

1227
00:59:04,402 --> 00:59:08,993
cocinar la cena de Sonny Lyman,
estaba la casa cerrada.

1228
00:59:08,993 --> 00:59:11,858
Hay una llave de repuesto
debajo de una planta en maceta.

1229
00:59:11,858 --> 00:59:13,273
¿Cómo lo haces?
¿sabes sobre eso?

1230
00:59:13,273 --> 00:59:15,379
Me envió una foto.

1231
00:59:15,379 --> 00:59:17,761
yo sabia que
significaba de inmediato.

1232
00:59:17,761 --> 00:59:19,935
Uh, ¿te importaría si

1233
00:59:19,935 --> 00:59:22,938
El detective Sims echó un vistazo.
en su expediente?

1234
00:59:22,938 --> 00:59:26,804
En absoluto. Por favor.
Está en mi bolso.

1235
00:59:30,118 --> 00:59:33,052
Son 5683.
Las cartas de amor.

1236
00:59:40,404 --> 00:59:42,993
Este número es de Sonny.

1237
00:59:45,029 --> 00:59:49,827
Y anteanoche,
¿Fuiste a su casa otra vez?

1238
00:59:49,827 --> 00:59:51,242
Sí.

1239
00:59:51,242 --> 00:59:52,692
¿Por qué?

1240
00:59:52,692 --> 00:59:54,280
Oh, quería asegurarme
él estaba bien.

1241
00:59:54,280 --> 00:59:56,109
su esposa
Parecía muy molesto.

1242
00:59:56,109 --> 01:00:00,010
Bueno, después de que apareciste
en una visita sin previo aviso.

1243
01:00:00,010 --> 01:00:02,460
- Me invitaron.
- ¿Por Sonny?

1244
01:00:02,460 --> 01:00:04,255
sonny quería
muéstrame la casa.

1245
01:00:04,255 --> 01:00:05,843
Él dice que eso no es cierto.

1246
01:00:05,843 --> 01:00:08,259
¿Qué diablos?
esta pasando?!

1247
01:00:08,259 --> 01:00:10,952
Mm, lo que decimos no siempre es
lo que queremos decir.

1248
01:00:10,952 --> 01:00:15,025
Me envió un mensaje de texto.
Él valora mi opinión.

1249
01:00:17,683 --> 01:00:19,719
Sí.

1250
01:00:19,719 --> 01:00:21,790
Ah.

1251
01:00:21,790 --> 01:00:25,760
Después de que Charles te siguió a casa,
¿Fuiste a los Lyman?

1252
01:00:25,760 --> 01:00:27,313
Sí.

1253
01:00:29,142 --> 01:00:30,765
¿Y qué hiciste?

1254
01:00:30,765 --> 01:00:34,009
Bueno, me tomé un poco de tiempo.
para mirar a su alrededor.

1255
01:00:37,150 --> 01:00:42,328
Eso es todo. Luego me fui.
Llegué a casa a las 10:30.

1256
01:00:42,328 --> 01:00:44,019
Y de camino a casa.

1257
01:00:44,019 --> 01:00:47,022
¿Fuiste a través de?
416 Tullamore Drive?

1258
01:00:47,022 --> 01:00:50,819
No, no lo hice.
Me fui a casa.

1259
01:00:50,819 --> 01:00:52,683
Carlos estaba allí.

1260
01:01:00,518 --> 01:01:04,281
ella tocó su mejilla
cuando mencionó a Charles.

1261
01:01:04,281 --> 01:01:06,352
¿Qué eres?
pensando?

1262
01:01:06,352 --> 01:01:11,115
Yo solo... no creo
que ella debería estar en libertad.

1263
01:01:11,115 --> 01:01:13,393
Pero no fue
una entrevista formal, ¿verdad?

1264
01:01:13,393 --> 01:01:16,189
Ah, correcto.
No tenemos motivos para retenerla.

1265
01:01:16,189 --> 01:01:19,261
Sí, a menos que Sonny se acueste
una denuncia por allanamiento de morada.

1266
01:01:19,261 --> 01:01:23,127
Mmm. que parece
reacio a hacerlo.

1267
01:01:27,407 --> 01:01:29,962
Bueno, eso es ridículo.
Nunca le enviaría un mensaje de texto a esa mujer.

1268
01:01:29,962 --> 01:01:32,723
Casi no envío mensajes de texto a nadie.
Odio las malditas cosas.

1269
01:01:32,723 --> 01:01:35,174
¿Te importaría si tomo
¿Una mirada a tu teléfono?

1270
01:01:37,003 --> 01:01:40,351
tengo el de mi esposa
funeral al que ir.

1271
01:01:40,351 --> 01:01:43,113
y no quiero
para sostenerte.

1272
01:01:45,391 --> 01:01:46,737
¿Sin alfiler?

1273
01:01:46,737 --> 01:01:48,532
No, no me puedo molestar.

1274
01:01:53,088 --> 01:01:58,922
entiendo que eva
tenía sentimientos por su empleado.

1275
01:01:59,405 --> 01:02:01,959
Harper Kerr.

1276
01:02:01,959 --> 01:02:04,168
Fue un flechazo.
Nada serio.

1277
01:02:04,168 --> 01:02:06,170
¿Cómo lo hiciste?
siente al respecto?

1278
01:02:06,170 --> 01:02:10,209
Ambos lo dejamos
a la curiosidad adolescente.

1279
01:02:10,209 --> 01:02:12,763
Dejó a Harper en una bonita
posición incómoda, sin embargo.

1280
01:02:12,763 --> 01:02:15,766
Pero ella siguió siendo una valiosa
miembro de tu equipo

1281
01:02:15,766 --> 01:02:18,493
a pesar del pedido de tu esposa
para despedirla.

1282
01:02:18,493 --> 01:02:22,808
Me imagino que Harper sintió
resentido por eso.

1283
01:02:22,808 --> 01:02:26,466
Harper es
un excelente empleado.

1284
01:02:26,466 --> 01:02:28,917
Por lo tanto, fuiste
para verla

1285
01:02:28,917 --> 01:02:31,955
en el cocodrilo y la pantera
para su cumpleaños.

1286
01:02:31,955 --> 01:02:36,787
Sí. Pero no lo hice
realmente verla.

1287
01:02:36,787 --> 01:02:38,547
no la viste
en la taberna?

1288
01:02:38,547 --> 01:02:41,412
No.

1289
01:02:42,620 --> 01:02:44,830
Oh, es tu esposa
no contigo?

1290
01:02:44,830 --> 01:02:48,523
No. Lo siento de nuevo
sobre la otra noche.

1291
01:02:48,523 --> 01:02:50,007
¿Qué puedo conseguirte?

1292
01:02:50,007 --> 01:02:52,630
Eh, pensé
Harper Kerr estuvo aquí.

1293
01:02:52,630 --> 01:02:55,841
Mmm. Ella estaba aquí.

1294
01:02:55,841 --> 01:02:57,843
No puedo verla ahora.

1295
01:02:58,947 --> 01:03:00,846
Un pasado de moda,
¿no es así?

1296
01:03:00,846 --> 01:03:02,364
te ves como
lo necesitas.

1297
01:03:02,364 --> 01:03:04,988
Así que nunca
¿La vio en absoluto?

1298
01:03:04,988 --> 01:03:08,163
No. Tomé una copa.
y me fui a casa.

1299
01:03:12,098 --> 01:03:13,997
Hola mike,
El teléfono de Sonny Lyman

1300
01:03:13,997 --> 01:03:16,309
no tiene evidencia de esos
mensajes de texto a Jools Fahey,

1301
01:03:16,309 --> 01:03:18,208
pero podrían
han sido eliminados.

1302
01:03:18,208 --> 01:03:20,210
¿Lo estás trayendo?
para forense?

1303
01:03:20,210 --> 01:03:21,970
el me dijo
para obtener una orden judicial.

1304
01:03:21,970 --> 01:03:25,456
Eh. Él está escondiendo algo
tu piensas?

1305
01:03:25,456 --> 01:03:28,218
Difícil de decir,
pero aprendí que él nunca

1306
01:03:28,218 --> 01:03:31,669
Vi a Harper Kerr en el pub.
cuando fue a visitarla.

1307
01:03:31,669 --> 01:03:33,395
¿Dónde estaba ella?

1308
01:03:33,395 --> 01:03:35,812
eso es lo que
Me gustaría saber.

1309
01:03:41,956 --> 01:03:44,199
Todd.

1310
01:03:44,199 --> 01:03:45,649
Trabajando duro, ya veo.

1311
01:03:45,649 --> 01:03:48,203
Sí.

1312
01:03:48,203 --> 01:03:49,342
Intentando no hacerlo.

1313
01:03:49,342 --> 01:03:50,999
¿Está Charles por aquí?

1314
01:03:50,999 --> 01:03:53,415
Está en el banco.
Mi salario no llegó.

1315
01:03:53,415 --> 01:03:56,211
Por lo tanto, tengo herramientas bajas.
hasta que esté ordenado.

1316
01:03:56,211 --> 01:03:57,626
¿Error bancario, crees?

1317
01:03:57,626 --> 01:03:59,352
Oh, él te querría
creer eso, sí.

1318
01:03:59,352 --> 01:04:02,942
La verdad es que está teniendo
Problemas de crédito por toda la ciudad.

1319
01:04:02,942 --> 01:04:04,875
Dios mío. Disculpas.

1320
01:04:04,875 --> 01:04:06,670
No estoy seguro
lo que pasó allí.

1321
01:04:06,670 --> 01:04:10,536
- Uh, no pagaste tu cuenta.
- Eh, prueba con este.

1322
01:04:13,125 --> 01:04:14,333
Golpe dos.

1323
01:04:14,333 --> 01:04:16,507
Ah. Bueno.
Uh, da la casualidad de que--

1324
01:04:16,507 --> 01:04:18,682
chico charlie,
tu credito esta cerrado

1325
01:04:18,682 --> 01:04:20,097
hasta tu cuenta
está despejado.

1326
01:04:20,097 --> 01:04:23,100
Trudy, por favor.
Estoy a punto de cerrar un trato.

1327
01:04:23,100 --> 01:04:24,999
necesito mostrar
un poco de generosidad.

1328
01:04:24,999 --> 01:04:26,966
Ella no se lo cree, amigo.

1329
01:04:26,966 --> 01:04:29,175
¿Cuántas veces ha tenido
¿Estás en etapa de contrato?

1330
01:04:29,175 --> 01:04:31,350
Bueno, esto será
Sé el número seis de la suerte.

1331
01:04:31,350 --> 01:04:33,455
pero tengo
un muy buen sentimiento.

1332
01:04:33,455 --> 01:04:36,251
Ah, bueno,
He visto su tipo antes.

1333
01:04:36,251 --> 01:04:40,462
Ella es todo sobre el viaje,
no es el destino, entonces...

1334
01:04:43,707 --> 01:04:45,605
Y efectivamente.

1335
01:04:47,607 --> 01:04:53,441
Vale, Laura,
¿haremos esto?

1336
01:04:53,441 --> 01:04:56,685
Charles, estoy al 98%,

1337
01:04:56,685 --> 01:05:00,655
pero algo solo
no se siente del todo bien.

1338
01:05:00,655 --> 01:05:02,588
Sigamos buscando.

1339
01:05:06,005 --> 01:05:07,731
estas describiendo
un hombre desesperado.

1340
01:05:07,731 --> 01:05:09,491
Lo de vender
una propiedad inmobiliaria

1341
01:05:09,491 --> 01:05:12,149
¿Realmente tienes?
para vender bienes inmuebles.

1342
01:05:12,149 --> 01:05:14,634
Su, eh,
la tarjeta de puntuación es cero.

1343
01:05:14,634 --> 01:05:17,361
Bueno, cuando lo veas,
Dile que me llame.

1344
01:05:18,673 --> 01:05:23,126
Bueno, um, si quisiera comprar
un poco de bambú,

1345
01:05:23,126 --> 01:05:24,644
¿podrías vendermelo?

1346
01:05:24,644 --> 01:05:26,750
No quieres bambú, hermano.
Eso es una mala hierba.

1347
01:05:26,750 --> 01:05:29,132
Entonces Jools
no lo tiene en existencia?

1348
01:05:29,132 --> 01:05:31,513
No.

1349
01:05:31,513 --> 01:05:34,068
Eso es lo que pensé.

1350
01:06:13,245 --> 01:06:16,006
♪ Podría ser lo que tú
quieres que sea ♪

1351
01:06:16,006 --> 01:06:19,389
♪ Pero eso no significaría
eso para mi ♪

1352
01:06:19,389 --> 01:06:22,564
♪ soy consciente
de mi propia importancia ♪

1353
01:06:22,564 --> 01:06:25,153
♪ Cierras los ojos para ver.

1354
01:06:25,153 --> 01:06:27,776
♪ El fuego que arde en ti

1355
01:06:27,776 --> 01:06:31,332
♪ Es el deseo que
no es mío para liberar ♪

1356
01:06:31,332 --> 01:06:33,334
Gran oportunidad para
saca el cuaderno

1357
01:06:33,334 --> 01:06:35,025
y haz algunas preguntas.

1358
01:06:36,509 --> 01:06:42,688
♪ Al igual que la poesía no recitada

1359
01:06:45,277 --> 01:06:53,561
♪ pienso en nosotros,
y la luna se vuelve roja yodo ♪

1360
01:06:55,597 --> 01:07:00,085
♪ Lo que era entonces es ahora

1361
01:07:00,085 --> 01:07:04,606
♪ Indeciso

1362
01:07:04,606 --> 01:07:07,506
♪ y pienso en nosotros

1363
01:07:07,506 --> 01:07:13,581
♪ y la luna
se vuelve rojo yodo ♪

1364
01:07:25,524 --> 01:07:27,491
Gracias Eva.

1365
01:07:27,491 --> 01:07:31,840
Eso fue muy personal.

1366
01:07:31,840 --> 01:07:35,085
Son tiempos como estos
cuando la voz de un angel

1367
01:07:35,085 --> 01:07:37,743
puede traer consuelo
a los que están afligidos.

1368
01:07:37,743 --> 01:07:41,505
Cuando una vida pasa,
no deberíamos pensar en la pérdida,

1369
01:07:41,505 --> 01:07:44,163
sino de dar.

1370
01:07:44,163 --> 01:07:47,373
a laura le han dado
volver al Señor.

1371
01:07:47,373 --> 01:07:50,204
porque me acuerdo de
la conversación dios

1372
01:07:50,204 --> 01:07:52,861
tenido con san pedro
en las Puertas del Cielo.

1373
01:07:52,861 --> 01:07:56,658
El Señor dijo,
"Bienvenido, Peter, bienvenido a casa".

1374
01:07:56,658 --> 01:08:00,593
Y Pedro dijo:
"Dios, es bueno estar de regreso".

1375
01:08:00,593 --> 01:08:02,664
Y entonces el Señor dijo...

1376
01:08:05,322 --> 01:08:07,117
Oh, no.

1377
01:08:12,709 --> 01:08:15,160
Oh, no.
Oh, no.

1378
01:08:15,160 --> 01:08:16,609
¿Debemos?

1379
01:08:16,609 --> 01:08:18,611
Los funerales son
eventos públicos.

1380
01:08:18,611 --> 01:08:21,925
Eventos públicos
o exhibición pública?

1381
01:08:26,205 --> 01:08:29,691
Ah, no, no, no, no.

1382
01:08:31,452 --> 01:08:33,626
No, no, no, no, no.

1383
01:08:35,387 --> 01:08:37,734
¿podrías controlar?
¿Tu esposa, por favor?

1384
01:08:37,734 --> 01:08:39,874
no lo sabia
Ella venía, lo juro.

1385
01:08:39,874 --> 01:08:41,358
Sí. donde tengo
¿Escuché eso antes?

1386
01:08:41,358 --> 01:08:43,257
¡No lo sabía!

1387
01:08:43,257 --> 01:08:44,430
tienes
hacerlo mejor que eso.

1388
01:08:44,430 --> 01:08:48,193
No es de extrañar que
No puedo vender casas.

1389
01:08:48,193 --> 01:08:49,884
¿Qué haces?
quieres que haga?

1390
01:08:49,884 --> 01:08:51,368
Quieres que la encierre
en el sótano?

1391
01:08:51,368 --> 01:08:53,439
Sí, sería
¡un maldito comienzo!

1392
01:08:53,439 --> 01:08:55,614
Carlos, por favor.
Sonny está de luto.

1393
01:08:55,614 --> 01:08:59,514
Sólo cierra la boca.
¡Cierra tu estúpida boca!

1394
01:09:00,688 --> 01:09:01,965
creo que
aquí es donde nosotros--

1395
01:09:01,965 --> 01:09:03,691
Sí, sí, sí.

1396
01:09:03,691 --> 01:09:06,694
¡Te mataré! Lo juro por Dios,
¡Te mataré!

1397
01:09:26,334 --> 01:09:29,924
Um... tomemos cinco,
¿Debemos?

1398
01:09:38,243 --> 01:09:40,037
Bueno, digo,
Este es un caso inusual.

1399
01:09:40,037 --> 01:09:42,039
Un hombre, mi cliente,

1400
01:09:42,039 --> 01:09:43,696
él debería haber tomado
una orden de restricción

1401
01:09:43,696 --> 01:09:45,698
en una mujer de cuestionable
salud mental,

1402
01:09:45,698 --> 01:09:48,839
retiene a esa mujer en
el funeral de su propia esposa.

1403
01:09:48,839 --> 01:09:50,565
Ataques.

1404
01:09:50,565 --> 01:09:52,257
¿Lo siento?

1405
01:09:52,257 --> 01:09:54,362
Sr. Lyman
atacó a la Sra. Fahey,

1406
01:09:54,362 --> 01:09:56,778
presenciado por
toda la congregación.

1407
01:09:56,778 --> 01:09:58,470
Bueno, como dice el dicho,
El ataque de un hombre es

1408
01:09:58,470 --> 01:09:59,712
la moderación de otro hombre.

1409
01:09:59,712 --> 01:10:01,852
Amenazado con
matar en público.

1410
01:10:01,852 --> 01:10:03,060
¿Amenaza con matar?

1411
01:10:03,060 --> 01:10:04,407
A menudo es un preámbulo
a la autodefensa.

1412
01:10:04,407 --> 01:10:05,856
Viste lo que hizo.

1413
01:10:05,856 --> 01:10:08,445
Esa mujer ha tomado
casi todo de mi parte.

1414
01:10:08,445 --> 01:10:11,621
Mi esposa, mi cordura.

1415
01:10:11,621 --> 01:10:14,037
N-no puedo practicar
odontología como esta.

1416
01:10:14,037 --> 01:10:17,074
detective, esto es
un hombre al borde.

1417
01:10:17,074 --> 01:10:19,249
Ahora creo que todo eso
se necesita aquí es para

1418
01:10:19,249 --> 01:10:20,975
un ojo grande y ciego
ser encendido

1419
01:10:20,975 --> 01:10:23,322
la estatua
de la Señora Justicia,

1420
01:10:23,322 --> 01:10:24,875
a quien todos conocemos
ya está ciego.

1421
01:10:24,875 --> 01:10:26,498
Bueno, la buena noticia es que

1422
01:10:26,498 --> 01:10:28,672
Jools Fahey no es
presentando una denuncia.

1423
01:10:28,672 --> 01:10:29,915
Bien, trabajo hecho.

1424
01:10:29,915 --> 01:10:32,849
pero su marido
Carlos lo es.

1425
01:10:32,849 --> 01:10:34,540
¿Qué? ¿Por qué?

1426
01:10:34,540 --> 01:10:37,060
Quiere reclamar daños y perjuicios
a su reputación.

1427
01:10:37,060 --> 01:10:40,926
¿Su reputación?
Ah, por el amor de Dios.

1428
01:10:45,896 --> 01:10:48,658
Detective, como usted sabe,
Nunca bromeo sobre

1429
01:10:48,658 --> 01:10:51,385
salud mental,
pero Jools Fahey,

1430
01:10:51,385 --> 01:10:54,974
ella está claramente preocupada, y ella
Siempre fue un poco intenso.

1431
01:10:54,974 --> 01:10:57,632
Y esto lo sé por experiencia personal.
experiencia porque, como sabes,

1432
01:10:57,632 --> 01:10:59,876
ella y yo tuvimos un breve coqueteo
hace algunos años.

1433
01:10:59,876 --> 01:11:03,811
Y cuando nos separamos,
Me sentí aliviado, para ser honesto.

1434
01:11:03,811 --> 01:11:05,985
Sin mencionar
físicamente agotado porque

1435
01:11:05,985 --> 01:11:08,333
cuando ella se embarca en algo,
es 110%,

1436
01:11:08,333 --> 01:11:10,127
incluyendo y no limitado a,
este fiasco.

1437
01:11:10,127 --> 01:11:12,475
Lo que plantea la pregunta, ¿por qué?
¿Diablos no está ella tras las rejas?

1438
01:11:12,475 --> 01:11:16,375
Porque Jools Fahey
No asesinó a Laura Lyman.

1439
01:11:16,375 --> 01:11:18,066
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1440
01:11:18,066 --> 01:11:21,725
ella no estaba en la casa
cuando mataron a su esposa.

1441
01:11:21,725 --> 01:11:24,141
¿Entonces quién era?

1442
01:11:24,141 --> 01:11:26,523
eso es lo que
estamos trabajando.

1443
01:11:27,662 --> 01:11:29,561
Harper Kerr había
bebidas de cumpleaños

1444
01:11:29,561 --> 01:11:30,872
Aquí la otra noche.

1445
01:11:30,872 --> 01:11:32,149
¿A qué hora se fue?

1446
01:11:32,149 --> 01:11:34,048
El grupo se dispersó temprano,
alrededor de las 9:30.

1447
01:11:34,048 --> 01:11:37,154
se dirigían
a Riverstone.

1448
01:11:37,154 --> 01:11:39,709
9:30.
Bien, gracias.

1449
01:11:39,709 --> 01:11:43,644
Pero Harper no fue.
Ella se quedó aquí.

1450
01:11:44,852 --> 01:11:47,061
Bueno, eso es interesante.
porque resulta que sé

1451
01:11:47,061 --> 01:11:52,377
que Sonny Lyman estuvo aquí
a las 9:35 y Harper no estaba.

1452
01:11:52,377 --> 01:11:54,551
O eso pensó.

1453
01:11:54,551 --> 01:11:57,589
Hola, Trudy,
Mi taxi todavía no ha llegado.

1454
01:11:57,589 --> 01:11:59,418
¿Quieres otra ginebra?

1455
01:11:59,418 --> 01:12:01,558
Oh.

1456
01:12:03,077 --> 01:12:05,976
¿Tienes?
¿En algún lugar podría esperar?

1457
01:12:09,635 --> 01:12:11,982
Sí, ven conmigo.

1458
01:12:11,982 --> 01:12:15,607
Resulta que ella simplemente
Necesitaba un poco de llanto.

1459
01:12:15,607 --> 01:12:19,058
Amo mi trabajo, hombre.

1460
01:12:19,058 --> 01:12:22,579
Amo a mi jefe.

1461
01:12:22,579 --> 01:12:26,894
Pero esa bruja,
ella tiene esto conmigo.

1462
01:12:26,894 --> 01:12:30,069
La esposa de Sonny Lyman había puesto
el temor de Dios la subió.

1463
01:12:30,069 --> 01:12:33,521
Este es un espacio público,
así que no hagamos una escena.

1464
01:12:33,521 --> 01:12:35,696
Es un mensaje sencillo.

1465
01:12:35,696 --> 01:12:37,732
no lo harás
corrompe a mi hija.

1466
01:12:37,732 --> 01:12:39,734
¿Lo entiendes?

1467
01:12:39,734 --> 01:12:41,909
Sonny podría no haber tenido
las bolas para despedirte,

1468
01:12:41,909 --> 01:12:44,567
pero eres un gato
sobre un techo de hojalata caliente

1469
01:12:44,567 --> 01:12:47,708
mirando hacia abajo
en tu novena vida.

1470
01:12:47,708 --> 01:12:51,125
Si ves a alguno de mi familia
fuera del horario laboral,

1471
01:12:51,125 --> 01:12:52,713
el martillo baja,

1472
01:12:52,713 --> 01:12:56,026
y le diré a sonny
somos tú o yo.

1473
01:12:56,026 --> 01:13:00,203
Y él me elegirá,
mi felicidad sobre la tuya

1474
01:13:00,203 --> 01:13:01,480
en un instante.

1475
01:13:01,480 --> 01:13:03,724
No te equivoques.

1476
01:13:03,724 --> 01:13:06,761
Y estarás fuera
de su patético y precioso trabajo.

1477
01:13:10,662 --> 01:13:12,042
Estáis todos bien aquí.

1478
01:13:12,042 --> 01:13:14,562
Le traeré una bebida
y envíalo por su camino.

1479
01:13:14,562 --> 01:13:17,600
Ah, y luego,
organizaré un golpe

1480
01:13:17,600 --> 01:13:19,774
en eso
altiva perra Lyman.

1481
01:13:23,813 --> 01:13:26,643
Está bien, eso
lo último fue una broma,

1482
01:13:26,643 --> 01:13:29,059
de muy mal gusto
en retrospectiva.

1483
01:13:29,059 --> 01:13:34,030
Pero entonces esa mujer Lyman,
ella era un trabajo desagradable.

1484
01:13:34,030 --> 01:13:37,067
¿Y cuánto tiempo estuvo?
¿Harper aquí contigo?

1485
01:13:37,067 --> 01:13:40,726
Aproximadamente una hora. ella tiró
Se juntó y se fue a casa.

1486
01:13:40,726 --> 01:13:43,626
Ella es una buena niña.

1487
01:13:43,626 --> 01:13:45,628
Bueno. Gracias, Trudy.

1488
01:13:45,628 --> 01:13:47,837
¿Para qué?
No te dije nada.

1489
01:13:51,944 --> 01:13:53,463
Micro.

1490
01:13:53,463 --> 01:13:56,293
Uh, algunos desarrollos
de mi charla con Sonny Lyman.

1491
01:13:56,293 --> 01:13:58,951
despues de la carne
incidente bourguignon,

1492
01:13:58,951 --> 01:14:03,300
Sonny sacó la llave de repuesto.
de debajo de la planta en maceta.

1493
01:14:03,300 --> 01:14:05,648
Entonces Jools
Nos mintió después de todo.

1494
01:14:05,648 --> 01:14:07,650
De lo contrario, ¿cómo
ella entró?

1495
01:14:07,650 --> 01:14:09,790
vale la pena preguntar
la pregunta.

1496
01:14:09,790 --> 01:14:11,895
Sí, bueno, ella probablemente
ido al suelo

1497
01:14:11,895 --> 01:14:13,310
después de la masacre
en la iglesia.

1498
01:14:13,310 --> 01:14:15,830
Por otra parte,
es viernes.

1499
01:14:15,830 --> 01:14:17,660
¿Viernes?
Sí.

1500
01:14:17,660 --> 01:14:19,524
Prueba el carrito de café.

1501
01:14:24,805 --> 01:14:27,048
La cosa es,
Charles, nos dijiste...

1502
01:14:30,949 --> 01:14:33,745
Tú nos dijiste que
acompañaste a Jools a casa,

1503
01:14:33,745 --> 01:14:35,954
luego regresó a
416 Tullamore Drive

1504
01:14:35,954 --> 01:14:37,611
para descubrir que estaba vacío.

1505
01:14:37,611 --> 01:14:40,510
Dijiste, cito: "Me quedé
ahí unos minutos como máximo."

1506
01:14:40,510 --> 01:14:44,238
Pero en realidad pasaron 20 minutos.
antes de que regresaras a casa.

1507
01:14:45,550 --> 01:14:47,897
que fueron
¿Qué estás haciendo, Carlos?

1508
01:14:47,897 --> 01:14:51,659
¿Estabas tomando tu
¿Frustraciones con Laura Lyman?

1509
01:14:51,659 --> 01:14:53,005
No.

1510
01:14:53,005 --> 01:14:55,870
has estado bajo
mucha presión.

1511
01:14:55,870 --> 01:14:57,216
¿Consiguió
¿lo mejor de ti?

1512
01:14:57,216 --> 01:14:59,287
No.

1513
01:15:01,220 --> 01:15:02,981
Estaba en mi auto.

1514
01:15:05,328 --> 01:15:07,295
solo sentado
en tu auto?

1515
01:15:08,952 --> 01:15:10,713
Bebida.

1516
01:15:16,304 --> 01:15:21,344
Estaba al final de mi cuerda.
Estaba reevaluando.

1517
01:15:23,070 --> 01:15:29,766
Quiero decir, ¿qué se necesita para
hacer una venta en esta ciudad, ¿eh?

1518
01:15:29,766 --> 01:15:32,700
Y luego
¿Condujiste a casa?

1519
01:15:32,700 --> 01:15:34,288
no debería haberlo hecho
hecho eso, lo sé.

1520
01:15:34,288 --> 01:15:37,291
Donde confrontaste a Jools
¿Estar en casa de Sonny Lyman?

1521
01:15:37,291 --> 01:15:39,742
fui a visitar a sonny
para asegurarse de que estaba bien.

1522
01:15:39,742 --> 01:15:41,053
¿Fuiste a su casa?

1523
01:15:41,053 --> 01:15:43,780
Ah, Carlos,
no hagas nada.

1524
01:15:45,851 --> 01:15:48,233
Sí.

1525
01:15:48,233 --> 01:15:50,546
Entonces ¿qué pasó?

1526
01:15:51,788 --> 01:15:55,033
Carlos,
¿Qué pasó después?

1527
01:16:04,076 --> 01:16:07,217
Yo, eh...

1528
01:16:07,217 --> 01:16:08,633
espeté.

1529
01:16:22,992 --> 01:16:24,752
Carlos.

1530
01:16:24,752 --> 01:16:28,100
Lo lamento.
Lo siento mucho.

1531
01:16:34,244 --> 01:16:37,075
Ambos estuvimos de acuerdo en que no era así.
algo que necesitaba

1532
01:16:37,075 --> 01:16:38,973
ser mencionado de nuevo/

1533
01:16:38,973 --> 01:16:42,149
Especialmente cuando una mujer
fue encontrado muerto al día siguiente.

1534
01:16:42,149 --> 01:16:44,945
no tenia nada
que ver conmigo.

1535
01:16:47,361 --> 01:16:50,778
Hola Jools.
¿Cómo estás?

1536
01:16:51,848 --> 01:16:53,747
Eh...

1537
01:16:55,887 --> 01:16:57,405
Cristina.

1538
01:16:57,405 --> 01:16:58,959
Sé quién eres.

1539
01:16:58,959 --> 01:17:00,098
Oh.

1540
01:17:00,098 --> 01:17:01,686
si esto es
sobre la iglesia--

1541
01:17:01,686 --> 01:17:02,894
Ah. Eh, no.
Eh, en realidad,

1542
01:17:02,894 --> 01:17:04,067
esto es sobre
algo más.

1543
01:17:04,067 --> 01:17:05,482
Oh. Eh...

1544
01:17:05,482 --> 01:17:07,070
cuando fuiste a visitar
la casa de sonny

1545
01:17:07,070 --> 01:17:10,902
la noche en que murió Laura Lyman,
¿Cómo entraste?

1546
01:17:16,079 --> 01:17:19,842
Esto es importante,
Joss, lo prometo.

1547
01:17:19,842 --> 01:17:21,222
Bueno...

1548
01:17:23,224 --> 01:17:25,468
Si ayuda, lo sabemos.
que la llave de repuesto

1549
01:17:25,468 --> 01:17:28,264
ya no estaba
debajo de la planta en maceta.

1550
01:17:28,264 --> 01:17:30,059
No, no lo fue.

1551
01:17:32,164 --> 01:17:34,477
Pero hay
Había una ventana abierta.

1552
01:17:34,477 --> 01:17:36,410
¿Qué ventana?

1553
01:17:46,144 --> 01:17:48,940
¿Pero la casa estaba vacía?

1554
01:17:48,940 --> 01:17:50,700
Por supuesto.
No habría hecho lo que había hecho

1555
01:17:50,700 --> 01:17:52,460
con la gente de allí.

1556
01:17:52,460 --> 01:17:54,290
Sería bastante extraño.

1557
01:18:02,816 --> 01:18:05,750
El otro día mencionaste
Laura Lyman tuvo un problema

1558
01:18:05,750 --> 01:18:08,545
con experimentación
en relación a Eva.

1559
01:18:08,545 --> 01:18:10,099
fue solo
un comentario de pasada que ella hizo.

1560
01:18:10,099 --> 01:18:12,860
Chismes de verdad.
No debería haber dicho nada.

1561
01:18:12,860 --> 01:18:17,106
En relación a
¿La recepcionista de Sonny, Harper?

1562
01:18:17,106 --> 01:18:19,108
Fue un flechazo total
según todas las cuentas,

1563
01:18:19,108 --> 01:18:20,557
pero no pasó nada.

1564
01:18:20,557 --> 01:18:23,112
Laura simplemente se sintió como
necesitaba cerrarlo.

1565
01:18:23,112 --> 01:18:26,218
Y le dije
en términos inequívocos...

1566
01:18:26,218 --> 01:18:29,739
Todo este asunto de las chicas
Es sólo una fase, Eva.

1567
01:18:29,739 --> 01:18:32,362
- Lo superarás con la edad.
- Soy lesbiana, mamá.

1568
01:18:32,362 --> 01:18:34,364
¿No puedes simplemente aceptar eso?

1569
01:18:34,364 --> 01:18:38,817
No puedes ser lesbiana.
¡Solo tienes 17 años!

1570
01:18:38,817 --> 01:18:40,301
Aquí están las razones.

1571
01:18:40,301 --> 01:18:42,062
Quiero decir, ella realmente lo puso
en la linea que ser

1572
01:18:42,062 --> 01:18:46,135
una lesbiana significaba no tener marido,
Sin hogar, sin hijos, sin esperanza.

1573
01:18:46,135 --> 01:18:48,862
Quiero decir, ella realmente
lo puso grueso.

1574
01:18:54,315 --> 01:18:56,559
- Ella escribió una lista.
- Sí.

1575
01:18:56,559 --> 01:18:58,457
Es un poco exagerado,
si me preguntas.

1576
01:18:58,457 --> 01:18:59,942
Gracias nancy.

1577
01:18:59,942 --> 01:19:02,461
estaré en contacto
si necesito algo más.

1578
01:19:11,229 --> 01:19:13,783
Oye, ¿puedes rastrear?
abajo Harper Kerr

1579
01:19:13,783 --> 01:19:15,233
y traerla
en interrogatorio

1580
01:19:15,233 --> 01:19:18,546
y también obtener huellas dactilares
¿En ese cilindro de nitro?

1581
01:19:18,546 --> 01:19:21,826
Copia eso.
Gracias.

1582
01:19:49,060 --> 01:19:51,062
Mate.

1583
01:20:02,176 --> 01:20:06,629
♪ Mis amigos empezaron a presionarme.
por todos lados ♪

1584
01:20:06,629 --> 01:20:10,184
♪ Nunca retroceder
cuando estás contra la pared ♪

1585
01:20:10,184 --> 01:20:13,532
♪ estaba fuera de mi cabeza

1586
01:20:13,532 --> 01:20:15,189
¿Hola Eva?

1587
01:20:15,189 --> 01:20:19,297
♪ nunca lo conseguiría
las cosas que dijeron ♪

1588
01:20:19,297 --> 01:20:21,471
♪ Enredos hasta marearse

1589
01:20:21,471 --> 01:20:23,957
Hola?

1590
01:20:23,957 --> 01:20:26,960
Eva, es
La detective Kristin Sims.

1591
01:20:27,615 --> 01:20:30,584
Sólo pensé que podríamos haberlo hecho
una pequeña charla.

1592
01:20:31,309 --> 01:20:33,069
♪ Parte de mí está viviendo

1593
01:20:33,069 --> 01:20:34,277
¿Eva?

1594
01:20:34,277 --> 01:20:36,590
♪ Parte de mí muerta

1595
01:20:36,590 --> 01:20:39,489
♪ Fuera de mi cabeza

1596
01:20:39,489 --> 01:20:42,907
♪ Esa escoba todavía
arrastrándose en mi cabeza ♪

1597
01:20:42,907 --> 01:20:45,323
♪ Y todas las cosas que soy
pensando, sí ♪

1598
01:20:45,323 --> 01:20:49,430
♪ Estoy pensando que
será mejor no decirlo ♪

1599
01:20:49,430 --> 01:20:53,710
♪ Fondo del río,
Estoy sosteniendo una piedra ♪

1600
01:20:53,710 --> 01:20:57,473
♪ Sintiendo todo para cubrirme,
un lugar para llamar hogar ♪

1601
01:20:57,473 --> 01:21:00,269
♪ estaba fuera de mi cabeza

1602
01:21:00,269 --> 01:21:01,477
¿Eva?

1603
01:21:01,477 --> 01:21:03,065
♪ Lléname como

1604
01:21:03,065 --> 01:21:05,412
¿Necesita un ascensor?

1605
01:21:07,138 --> 01:21:13,351
♪ tal vez sea malo,
No puedo decirlo ♪

1606
01:21:15,284 --> 01:21:21,911
♪ Mi corazón se elevó
por tal infierno ♪

1607
01:21:23,430 --> 01:21:30,023
♪ Pero llegó un día,
Sí, lo tengo, es justo ♪

1608
01:21:31,541 --> 01:21:36,477
♪ Y mi destino seguía gritando
como un infierno y una campana ♪

1609
01:21:36,477 --> 01:21:40,965
♪ Mi destino seguía gritando
como un infierno y una campana ♪

1610
01:21:40,965 --> 01:21:45,659
♪ Fuego dentro

1611
01:21:45,659 --> 01:21:49,559
Parece que en tu prisa
salir de la ciudad,

1612
01:21:49,559 --> 01:21:53,563
te olvidaste de empacar
tu libro favorito.

1613
01:21:58,499 --> 01:22:02,503
Es todo un libro.
Adelantado a su tiempo.

1614
01:22:02,503 --> 01:22:06,300
Poniendo voz a los temas
de depresión,

1615
01:22:06,300 --> 01:22:08,164
liberación sexual femenina.

1616
01:22:08,164 --> 01:22:13,135
Ah, y sin olvidar
Odio a la propia madre.

1617
01:22:15,033 --> 01:22:17,691
Esos bits se destacan,
nada menos.

1618
01:22:17,691 --> 01:22:22,765
¿Pero sabes lo que realmente
quería encontrar aquí?

1619
01:22:22,765 --> 01:22:24,801
No.

1620
01:22:24,801 --> 01:22:26,458
Esto.

1621
01:22:29,185 --> 01:22:32,464
¿Reconoces?
¿La letra de tu madre?

1622
01:22:33,465 --> 01:22:34,708
No estoy seguro.

1623
01:22:34,708 --> 01:22:37,193
Bueno, deberías hacerlo.
ella te lo dio

1624
01:22:37,193 --> 01:22:41,197
cuando ella te dio una conferencia
sobre tu sexualidad.

1625
01:22:41,197 --> 01:22:45,995
Realmente fui una conferencia equivocada,
para ser claro.

1626
01:22:45,995 --> 01:22:49,723
Es... no es
¿Te suena alguna campana?

1627
01:22:53,071 --> 01:22:57,489
Bueno alguien se acuerda
lo tienes.

1628
01:23:01,700 --> 01:23:05,428
Laura se lo dio a Eva,
una de sus muchas diatribas.

1629
01:23:05,428 --> 01:23:07,154
mi madre
es una perra, ¿verdad?

1630
01:23:07,154 --> 01:23:09,260
ella no debería decir
este tipo de cosas.

1631
01:23:09,260 --> 01:23:10,537
Esto está muy mal.

1632
01:23:10,537 --> 01:23:13,091
es como si ella no pudiera
escucha lo que estoy diciendo.

1633
01:23:16,060 --> 01:23:17,682
¿Puedes hablar con ella?

1634
01:23:17,682 --> 01:23:19,201
No puedo.

1635
01:23:19,201 --> 01:23:22,514
empeoraría las cosas,
Te lo prometo.

1636
01:23:22,514 --> 01:23:25,103
Ella odia quien soy.

1637
01:23:25,103 --> 01:23:28,037
¿Qué se supone que
hacer?

1638
01:23:28,037 --> 01:23:30,108
Sal de casa.

1639
01:23:30,108 --> 01:23:32,628
encontrar un lugar
ser tú mismo.

1640
01:23:35,251 --> 01:23:37,529
¿Pero qué hay de ti?

1641
01:23:37,529 --> 01:23:39,324
Eva...

1642
01:23:43,363 --> 01:23:46,538
No creo esto.

1643
01:23:46,538 --> 01:23:49,748
tu madre
es una de esas personas

1644
01:23:49,748 --> 01:23:53,028
quien nunca lo hará
cambiar su actitud.

1645
01:23:57,239 --> 01:24:00,794
N-no tenía idea
sería así.

1646
01:24:06,627 --> 01:24:08,181
¿Puedes creer?
¿Jools Fahey?

1647
01:24:08,181 --> 01:24:10,700
Oh sí.

1648
01:24:14,773 --> 01:24:17,466
Supongo que la tenemos
agradecer, sin embargo.

1649
01:24:19,778 --> 01:24:21,401
¿Qué?

1650
01:24:22,712 --> 01:24:25,543
Ahora que mamá se ha ido,

1651
01:24:25,543 --> 01:24:29,305
no hay nadie parado
en nuestro camino.

1652
01:24:29,305 --> 01:24:31,721
podemos ser nosotros
otra vez, ¿verdad?

1653
01:24:31,721 --> 01:24:37,210
te lo he dicho,
no existe un nosotros.

1654
01:24:37,210 --> 01:24:39,315
Nunca lo hubo.

1655
01:24:44,700 --> 01:24:48,773
En el fondo, ella no quiere decir
cualquiera de esas cosas.

1656
01:24:51,362 --> 01:24:57,713
Eva, sabemos muchas cosas.
con respecto a cómo lo hiciste.

1657
01:24:58,576 --> 01:25:01,786
Sabemos que después
dejaste a Eva en casa,

1658
01:25:01,786 --> 01:25:04,754
ella regresó
hasta 416 Tullamore Drive.

1659
01:25:04,754 --> 01:25:06,791
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque Jools Fahey

1660
01:25:06,791 --> 01:25:10,795
Visité tu casa en ese momento.
y afirma que no había nadie en casa.

1661
01:25:10,795 --> 01:25:12,279
Jools Fahey.

1662
01:25:12,279 --> 01:25:15,627
Jools Fahey está loco.
Seguramente ya lo sabes.

1663
01:25:15,627 --> 01:25:18,527
Pero honesto hasta el extremo.

1664
01:25:18,527 --> 01:25:21,392
ella estaba allí
durante media hora.

1665
01:25:21,392 --> 01:25:24,395
¿Y si se equivoca?

1666
01:25:24,395 --> 01:25:28,330
¿No crees que si Eva fuera
casa y había visto a Jools,

1667
01:25:28,330 --> 01:25:30,815
ella hubiera dicho
algo?

1668
01:25:30,815 --> 01:25:34,991
Eva no vio a Jools
porque Eva no estaba.

1669
01:25:34,991 --> 01:25:36,683
media hora
fue lo suficientemente largo para

1670
01:25:36,683 --> 01:25:38,823
Eva para hacer lo que
ella había planeado.

1671
01:25:38,823 --> 01:25:41,688
El teléfono de tu padre.
Fue un truco fácil.

1672
01:25:41,688 --> 01:25:43,172
Y no vayas a pedir pizza

1673
01:25:43,172 --> 01:25:44,760
por ambas noches
que estamos lejos.

1674
01:25:44,760 --> 01:25:46,865
Lo soñaría, amor.

1675
01:25:46,865 --> 01:25:52,664
Usándolo para manipular
el muy vulnerable Jools Fahey.

1676
01:25:52,664 --> 01:25:56,668
Sabías que tenías tiempo limitado
antes de Charles Wadsworth

1677
01:25:56,668 --> 01:25:59,844
volvió a desesperadamente
intenta sellar el trato,

1678
01:25:59,844 --> 01:26:02,364
y te estacionaste
el camino para que tu auto

1679
01:26:02,364 --> 01:26:06,713
Charles no lo vería cuando
volvió a encerrar.

1680
01:26:08,059 --> 01:26:10,372
Encontramos el de Eva.
huellas dactilares

1681
01:26:10,372 --> 01:26:12,615
en la botella de nitroso.

1682
01:26:12,615 --> 01:26:14,721
¿Puedes pensar?
de cualquier motivo

1683
01:26:14,721 --> 01:26:18,621
que ella tendría causa
tocar ese aparato?

1684
01:26:20,485 --> 01:26:22,211
No.

1685
01:26:22,211 --> 01:26:26,526
El aparato que tan tranquilamente
regresó al día siguiente.

1686
01:26:26,526 --> 01:26:29,701
Um, papá me preguntó
para recoger su computadora portátil.

1687
01:26:29,701 --> 01:26:31,358
¿Sabes dónde está?

1688
01:26:31,358 --> 01:26:33,912
Y por un tiempo,
nos preguntamos cómo

1689
01:26:33,912 --> 01:26:35,673
volvió a entrar a la casa
después de que Charles cerró.

1690
01:26:35,673 --> 01:26:38,538
Pero no era necesario.

1691
01:26:40,781 --> 01:26:43,232
¿Eva? ¿Volviste?

1692
01:26:43,232 --> 01:26:45,545
Sí.

1693
01:26:45,545 --> 01:26:47,547
solo quería asegurarme
estabas bien.

1694
01:26:47,547 --> 01:26:51,275
Era tan extraño antes.

1695
01:26:51,275 --> 01:26:53,000
Soy. Gracias.

1696
01:26:53,000 --> 01:26:55,693
Esa mujer.

1697
01:26:55,693 --> 01:26:57,798
Qué loco.

1698
01:26:58,730 --> 01:27:02,700
Bueno, Eva, ya sabes.
Odio ese traje.

1699
01:27:02,700 --> 01:27:04,391
Lo sé.

1700
01:27:04,391 --> 01:27:06,531
De todos modos...

1701
01:27:06,531 --> 01:27:08,395
¿Te gusta este lugar?

1702
01:27:08,395 --> 01:27:10,915
Sí.

1703
01:27:10,915 --> 01:27:13,435
creo que esto
¿Lo es, mamá?

1704
01:27:13,435 --> 01:27:15,368
¿No es encantador?

1705
01:27:15,368 --> 01:27:17,266
Sí.

1706
01:27:18,716 --> 01:27:20,614
¿Puedes oír?
ese silbido?

1707
01:27:20,614 --> 01:27:22,720
Sí.

1708
01:27:22,927 --> 01:27:24,066
Oh.

1709
01:27:30,486 --> 01:27:35,008
♪ Observando en silencio

1710
01:27:35,008 --> 01:27:37,286
Hola?

1711
01:27:37,286 --> 01:27:39,046
♪ he estado soñando

1712
01:27:39,046 --> 01:27:40,047
¿Laura?

1713
01:27:40,047 --> 01:27:42,464
♪ De un mar y amor

1714
01:27:42,464 --> 01:27:44,017
Estoy de vuelta.

1715
01:27:46,157 --> 01:27:48,124
¿Cómo nos sentimos?

1716
01:27:48,124 --> 01:27:52,025
♪ Siento que estoy obsoleto

1717
01:27:52,025 --> 01:27:53,406
♪ Regalar

1718
01:27:53,406 --> 01:27:55,787
Hola? ¿Sra. Lyman?

1719
01:27:57,720 --> 01:28:01,448
Todavía pensando
este es el indicado?

1720
01:28:04,486 --> 01:28:06,833
Maldita sea.

1721
01:28:06,833 --> 01:28:09,007
♪ Si tomas todo

1722
01:28:09,007 --> 01:28:10,802
Jools.

1723
01:28:10,802 --> 01:28:12,908
Jools. Jools. Jools.

1724
01:28:17,499 --> 01:28:24,954
♪ Todos los sueños corren en silencio

1725
01:28:25,783 --> 01:28:29,407
♪ Pero pienso en

1726
01:28:29,407 --> 01:28:35,033
♪ Cuando la luna
acostarse con ♪

1727
01:28:41,454 --> 01:28:45,561
Y a partir de ahí se convirtió
un caso de creación

1728
01:28:45,561 --> 01:28:47,460
el suicidio.

1729
01:28:47,460 --> 01:28:52,534
♪ Reserva,
no voy a ninguna parte ♪

1730
01:28:52,534 --> 01:28:55,571
♪ Y tampoco lo es

1731
01:28:55,571 --> 01:28:59,679
♪ ¿Qué te importa?

1732
01:28:59,679 --> 01:29:02,854
♪ Sigue profundizando

1733
01:29:02,854 --> 01:29:09,171
♪ No hay nada, en ninguna parte

1734
01:29:11,104 --> 01:29:14,072
♪ podría ser lo que
quieres que sea ♪

1735
01:29:14,072 --> 01:29:18,629
♪ Pero eso no significaría
eso para mi ♪

1736
01:29:18,629 --> 01:29:24,151
♪ Soy consciente de que tienes
cerrar tu para ver ♪

1737
01:29:24,151 --> 01:29:28,742
Entonces, cuando regresé a casa
y Eva estaba en la cama...

1738
01:29:28,742 --> 01:29:31,089
Tu esposa era
ya muerto.

1739
01:29:31,089 --> 01:29:32,712
¿Cómo estuvo la taberna?

1740
01:29:32,712 --> 01:29:35,611
Estuvo bien.
Sólo me quedé por una vez.

1741
01:29:35,611 --> 01:29:37,026
Lindo.

1742
01:29:37,026 --> 01:29:40,927
♪ Al igual que

1743
01:29:40,927 --> 01:29:43,101
Noche, amor.

1744
01:29:43,101 --> 01:29:45,380
Noche.

1745
01:29:49,107 --> 01:29:52,904
♪ pienso en nosotros

1746
01:29:52,904 --> 01:29:57,184
♪ y la luna
se vuelve rojo yodo ♪

1747
01:29:57,184 --> 01:29:59,255
¿Crees que
hay una persona en este mundo

1748
01:29:59,255 --> 01:30:02,258
¿Eso es perfecto para ti?

1749
01:30:02,258 --> 01:30:04,122
No.

1750
01:30:04,122 --> 01:30:06,539
Bueno, encontré
esa persona.

1751
01:30:10,025 --> 01:30:14,098
Y luego mi madre,
ella sólo tenía que arruinarlo.

1752
01:30:16,065 --> 01:30:19,897
Lo mas sorprendente
tuve en mi vida.

1753
01:30:19,897 --> 01:30:21,795
Ella no tenía ningún derecho.

1754
01:30:21,795 --> 01:30:24,833
ella no tenia derecho
para hacer eso.

1755
01:30:26,524 --> 01:30:29,251
¿Entonces la mataste?

1756
01:30:29,251 --> 01:30:31,253
mataste
¿Tu madre Eva?

1757
01:30:31,253 --> 01:30:32,979
¿Eva?

1758
01:30:35,775 --> 01:30:38,950
Eva, realmente necesito
que lo digas.

1759
01:30:42,575 --> 01:30:44,508
Sólo tengo 17 años.

1760
01:30:46,786 --> 01:30:48,926
Sólo tengo 17 años.
No puedes juzgarme.

1761
01:30:48,926 --> 01:30:52,239
¿Es eso lo que eras?
contando con? ¿Tribunal de menores?

1762
01:30:52,239 --> 01:30:57,693
Una conferencia de grupo familiar
suplicando pobre niña rica,

1763
01:30:57,693 --> 01:30:59,695
leer demasiado
Silvia Plath,

1764
01:30:59,695 --> 01:31:02,284
y mamá fue mala conmigo,
y acabo de tener un mal día?

1765
01:31:02,284 --> 01:31:04,044
Tres años, fuera en dos.

1766
01:31:04,044 --> 01:31:08,497
Y entonces estaré
un poco mayor.

1767
01:31:08,497 --> 01:31:10,913
Y Harper lo hará
prepárate para mí.

1768
01:31:14,952 --> 01:31:17,644
¿Quieres entrar?
y estar con ella?

1769
01:31:19,025 --> 01:31:22,856
creo que eso es lo mas dificil
pregunta que me han hecho alguna vez.

1770
01:31:27,309 --> 01:31:29,794
Tú.

1771
01:31:29,794 --> 01:31:32,728
Dr. Plummer: Como dije,
esto es altamente experimental.

1772
01:31:32,728 --> 01:31:34,178
Si funciona bien,

1773
01:31:34,178 --> 01:31:37,077
voy a presentar un documento
Supongo que al Royal College.

1774
01:31:37,077 --> 01:31:40,149
Casi nada que perder,
hay?

1775
01:31:40,149 --> 01:31:44,706
No seas así.
Sonny Lyman se ha ido de la ciudad.

1776
01:31:44,706 --> 01:31:47,363
Jools está desprovisto
de esa distracción.

1777
01:31:47,363 --> 01:31:48,779
ella volverá
en tus brazos amorosos

1778
01:31:48,779 --> 01:31:51,298
tan pronto como este exorcismo
está completo.

1779
01:31:51,298 --> 01:31:53,093
Espero por tu bien,
funciona.

1780
01:31:53,093 --> 01:31:54,647
Yo también.

1781
01:31:54,647 --> 01:31:58,374
Y si lo hace, la difamación
se retirarán los cargos.

1782
01:31:58,374 --> 01:32:01,101
Eh, Carlos
ha aceptado hacerlo.

1783
01:32:01,101 --> 01:32:04,760
Sí. estaré feliz de
deja eso ir.

1784
01:32:04,760 --> 01:32:06,659
es hora de
tráela en redondo.

1785
01:32:06,659 --> 01:32:08,937
Esta parte.

1786
01:32:11,077 --> 01:32:14,149
Jools.
Jools, hola.

1787
01:32:14,149 --> 01:32:16,634
Hola. soy yo,
es Carlos.

1788
01:32:19,154 --> 01:32:21,639
Uh, yo no lo haría
responde eso.

1789
01:32:21,639 --> 01:32:24,677
Lo lamento.
No puedo hablar ahora.

1790
01:32:29,613 --> 01:32:31,994
¿Eres tú, Dennis?

1791
01:32:31,994 --> 01:32:35,860
Dennis, es tan lindo
para verte.

1792
01:32:38,829 --> 01:32:40,071
De ninguna manera.

1793
01:32:40,071 --> 01:32:41,141
Oh querido.

1794
01:32:41,141 --> 01:32:42,936
Oh, no.

1795
01:32:45,145 --> 01:32:47,665
♪ No puedo sacarte de
mi cabeza ♪

1796
01:32:50,219 --> 01:32:54,292
♪ No puedo sacarte de
mi cabeza ♪

1797
01:32:55,086 --> 01:32:59,332
♪ Cosas que dices, sí,
las cosas que dijiste ♪

1798
01:32:59,332 --> 01:33:03,681
♪ Ahora no puedo sacarte de
mi cabeza ♪

1799
01:33:04,924 --> 01:33:10,032
♪ Intenta atraparte mirando,
mirándome ♪

1800
01:33:10,032 --> 01:33:14,830
♪ Dulce destello, cariño,
sabroso dulce ♪